ترجمه گروهی کتاب و e-book
- نویسنده موضوع مجید دیجی
- تاریخ شروع
ZOT
New member
آهان اگه اینا باشه که من نمی تونم همکاری کنم چون رشته ام از رشته های توانبخشی هست و متون تخصصی این موضوعاتی که شما گفتید رو نخوندم و چیزی بلد نیستم ازشون! اگه یه وقت خواستید از رشته های توانبخشی کتاب بردارید من رو هم خبر کنید ممنون میشم
موفق باشید
ولی این کتابی رو که گذاشتید الان دیدم به نظر کتاب جالبی میاد میشه منم باشم کجا رو باید ترجمه کنم!؟
آخرین ویرایش:
ممنون که شما هم اعلام آمادگی کردید ان شاء الله از توانایی ها شما هم استفاده می کنیم
sanaz alizadeh
New member
واااااااااااااااااااااااای چقد بد :sadsmiley::sadsmiley: خدایش بیامرزد ...تسلیت میگیم بهتون ....غم آخرتون باشه..
Hamidvet
New member
vatson
New member
تسلیت میگم. ایشالا غم آخرتون باشه.
سلام برنامه ترجمه به این شکل است
1)مقدمه کتاب و قسمت آخر کتاب که تحت عنوان Bibliography and Notes هست بر عهده zot ( چون ایشون گفتن که تخصصی درمورد کتاب ندارن این قسمت رو به ایشون دادم )
2)فصل اول کتاب بر عهده HAMIDVET ؛ میدونم که شاغل هستید اما زمان میدم تا به امید خدا با آرامش بتونید ترجمه کنید . در ضمن شما مشاور و راهنمای ارشد هستید .
3)فصل 3 بر عهده مهسا خانم هست . امیدوارم با کمال دقت ترجمه خوبی رو انجام بدید
3)فصل سوم بر عهده بر عهده *somaye* چون ایشون تسلت کمتری دارن ( سمیه این برای شما یه تجربه خوب هست پس تا میتونی تلاش کن از مشاوره آقا حمید ، خانم علیزاده ، sane و سایر دوستان استفاده کنید)
4) فصل 4 بر عهده خودم
5)فصول 5و6 بر عهده nahal5555 ( نهال خانوم امیدوارم با توجه به تجربه ای که دارید به سایر دوستان هم کمک کنید
6)N@RVIN ما از شما کمتر اطلاعاتی داریم اما به نظر آدم فعالی میاید فصل 7 بر عهده شماست
7)شوکا88 فصل 8 و 9 بر عهده شماست . امیدوارم که با تمام وجود تلاش کنید.
8)فصل 10 و 11 بر عهده خانم sanaz alizadeh ، خانم علیزاده امیدوارم با توجه به تجربیاتی که دارید بقیه دوستان رو هم راهنمایی و مشاوره کنید
9)فصل 12 و 13 ترجمه اش بر عهده sa@@ra ، امیدوارم شما هم مثل بقیه بچه ها تا آخرین لحظه در کنارمون باشید و همدیگه رو راهنمایی کنید
10) asyl ، فصل 14و15 بر عهده شماست ، امیدوارم با تیز بینی ترجمه هاتون رو انجام بدید
11)vatson ، فصل 16 و 17 رو شما ترجمه کنید ، امیدوارم موفق باشید و به سایر دوستان هم کمک کنید
12) obstetrician88 شما فصل های 18 رو ترجمه کنید امیدوارم با تمام قدرتتون وارد میدون بشید
*****فصل 19 بر عهده sft هست ببخشید که تو لیست اولیه اسمتون نبود*****:28:
13) zanbagh فصل 20 رو شما ترجمه کنید امیدوارم راضی باشید
14) فصل 21 بر عهده sane من روی کمکتون برای مشاوره دادن به بچه ها حساب میکنم
15) mojnia شما آدم رک و رو راستی به نظر میاید ، فصل 22 بر عهده شما امیدوارم موفق باش
دوستان توجه داشته باشید که شما فقط با ترجمه 25 تا 30 صفحه میتونید توی رزومه خودتون بنویسید که در ترجمه کتاب هم انجام دادید پس تمام تلاشتون رو بکنید تا به نحو احسنت کارتون رو انجام بدید
این تقسیم بندی ها رو سعی کردم با دقت انجام بدم اما همان طور که می بینید بعضی ها تعداد صفحات بیشتری رو قراره ترجمه کنن این کار به چند دلیل انجام شده
1)بعضی دوستان کمتر تجربه دارن
2)بعضی ها توی پروژه های دیگه همکاری دارن
3)بعضی ها شاغل هستند
4)بعضی ها مشکلات شخصی دارن
5) بعضی ها هم نگاه داشتم تا در صورت لزوم فصل های بیشتری رو برای ترجمه بهشون بدم .
امیدوارم تونسته باشم عدالت رو رعایت کنم و همه راضی باشن
1)مقدمه کتاب و قسمت آخر کتاب که تحت عنوان Bibliography and Notes هست بر عهده zot ( چون ایشون گفتن که تخصصی درمورد کتاب ندارن این قسمت رو به ایشون دادم )
2)فصل اول کتاب بر عهده HAMIDVET ؛ میدونم که شاغل هستید اما زمان میدم تا به امید خدا با آرامش بتونید ترجمه کنید . در ضمن شما مشاور و راهنمای ارشد هستید .
3)فصل 3 بر عهده مهسا خانم هست . امیدوارم با کمال دقت ترجمه خوبی رو انجام بدید
3)فصل سوم بر عهده بر عهده *somaye* چون ایشون تسلت کمتری دارن ( سمیه این برای شما یه تجربه خوب هست پس تا میتونی تلاش کن از مشاوره آقا حمید ، خانم علیزاده ، sane و سایر دوستان استفاده کنید)
4) فصل 4 بر عهده خودم
5)فصول 5و6 بر عهده nahal5555 ( نهال خانوم امیدوارم با توجه به تجربه ای که دارید به سایر دوستان هم کمک کنید
6)N@RVIN ما از شما کمتر اطلاعاتی داریم اما به نظر آدم فعالی میاید فصل 7 بر عهده شماست
7)شوکا88 فصل 8 و 9 بر عهده شماست . امیدوارم که با تمام وجود تلاش کنید.
8)فصل 10 و 11 بر عهده خانم sanaz alizadeh ، خانم علیزاده امیدوارم با توجه به تجربیاتی که دارید بقیه دوستان رو هم راهنمایی و مشاوره کنید
9)فصل 12 و 13 ترجمه اش بر عهده sa@@ra ، امیدوارم شما هم مثل بقیه بچه ها تا آخرین لحظه در کنارمون باشید و همدیگه رو راهنمایی کنید
10) asyl ، فصل 14و15 بر عهده شماست ، امیدوارم با تیز بینی ترجمه هاتون رو انجام بدید
11)vatson ، فصل 16 و 17 رو شما ترجمه کنید ، امیدوارم موفق باشید و به سایر دوستان هم کمک کنید
12) obstetrician88 شما فصل های 18 رو ترجمه کنید امیدوارم با تمام قدرتتون وارد میدون بشید
*****فصل 19 بر عهده sft هست ببخشید که تو لیست اولیه اسمتون نبود*****:28:
13) zanbagh فصل 20 رو شما ترجمه کنید امیدوارم راضی باشید
14) فصل 21 بر عهده sane من روی کمکتون برای مشاوره دادن به بچه ها حساب میکنم
15) mojnia شما آدم رک و رو راستی به نظر میاید ، فصل 22 بر عهده شما امیدوارم موفق باش
دوستان توجه داشته باشید که شما فقط با ترجمه 25 تا 30 صفحه میتونید توی رزومه خودتون بنویسید که در ترجمه کتاب هم انجام دادید پس تمام تلاشتون رو بکنید تا به نحو احسنت کارتون رو انجام بدید
این تقسیم بندی ها رو سعی کردم با دقت انجام بدم اما همان طور که می بینید بعضی ها تعداد صفحات بیشتری رو قراره ترجمه کنن این کار به چند دلیل انجام شده
1)بعضی دوستان کمتر تجربه دارن
2)بعضی ها توی پروژه های دیگه همکاری دارن
3)بعضی ها شاغل هستند
4)بعضی ها مشکلات شخصی دارن
5) بعضی ها هم نگاه داشتم تا در صورت لزوم فصل های بیشتری رو برای ترجمه بهشون بدم .
امیدوارم تونسته باشم عدالت رو رعایت کنم و همه راضی باشن
آخرین ویرایش:
منم اعلام آمادگی کردم پس چرا قسمتی رو به من اختصاص ندادید؟؟:New (6):
آخرین ویرایش:
-----------------------------:28:
sane
Active member
