ترجمه گروهی کتاب و e-book
- نویسنده موضوع مجید دیجی
- تاریخ شروع
sa@@ra
New member
خانم سارا، اون بخشی که شما گفتید در واقع با دقت میفهمید که از ادامه جمله با یک علامت آپاستروف مانندی جدا شده، که من در عکس مشخص کردم.
این علامت ( " ) یا چیزی که در این متن میبینید برای نقل قول کردن یک جمله یا سخن از شخص یا نهاد دیگریست.
بنابراین معنی اون قسمت تا شروع نقل قول میشه:
" پنتاگون احتمالا سعی به انجام (اون کار) کرد، تمام چیزی که من میدونم ...." و جمله نقل قول رو در اینجا ترجمه کرده و مینویسیم.
اینو که میدونم اقا حمید این ماندراک چیه؟صبح بخیر ماندراک؟خیلی متنه چرتیه کلا به نظرم
))))))
Hamidvet
New member
اینو که میدونم اقا حمید این ماندراک چیه؟صبح بخیر ماندراک؟خیلی متنه چرتیه کلا به نظرم
قبول دارم متنش یجوریه ولی در کل خوبه ...
نه، نگاه کنید؛ درست مثل یک فیلم به این قضیه نگاه کنید!
فرض کنید رئیس پنتاگون یک فکری تو سرش داره (درست کردن بمب)؛
یک صبح جمعه بارونی، یکی از جاسوساشو اجیر میکنه که سرزده بره به خونه دانشمند موردنظرش که برای پیاده کردن اون ایدش مناسبه و ازش بخواد (به صورت دستوری) که این کارو تو باید تا فلان تاریخ آماده کنی.
حالا شما این صحنه رو تو این متن تجسم کن!
این داره همون قضیه رو میگه الان .... طرف سرزده وارد شده؛ یک سلام و صبح بخیر خششششک کرده و مستقیم داره میره سر اصل مطلب ... و از آخرم میگه "هیچ سوالی نیست؟"
h34r-smiley:بسیار خوب اگر کسی جانشینی برای ترجمه برای خودش پیدا کرد یا اینکه خواست یکی از فصل هاش رو به کسی دیگه بده لطفا هماهنگ کنه ( خصوصی هر دو نفر پیغام بدن تا منم قاتی نکنم سر فصل ها رو )
ممنونم
sa@@ra
New member
قبول دارم متنش یجوریه ولی در کل خوبه ...
نه، نگاه کنید؛ درست مثل یک فیلم به این قضیه نگاه کنید!
فرض کنید رئیس پنتاگون یک فکری تو سرش داره (درست کردن بمب)؛
یک صبح جمعه بارونی، یکی از جاسوساشو اجیر میکنه که سرزده بره به خونه دانشمند موردنظرش که برای پیاده کردن اون ایدش مناسبه و ازش بخواد (به صورت دستوری) که این کارو تو باید تا فلان تاریخ آماده کنی.
حالا شما این صحنه رو تو این متن تجسم کن!
این داره همون قضیه رو میگه الان .... طرف سرزده وارد شده؛ یک سلام و صبح بخیر خششششک کرده و مستقیم داره میره سر اصل مطلب ... و از آخرم میگه "هیچ سوالی نیست؟"
بلی مرسی :bunnyearsmiley:
قبول دارم متنش یجوریه ولی در کل خوبه ...
نه، نگاه کنید؛ درست مثل یک فیلم به این قضیه نگاه کنید!
فرض کنید رئیس پنتاگون یک فکری تو سرش داره (درست کردن بمب)؛
یک صبح جمعه بارونی، یکی از جاسوساشو اجیر میکنه که سرزده بره به خونه دانشمند موردنظرش که برای پیاده کردن اون ایدش مناسبه و ازش بخواد (به صورت دستوری) که این کارو تو باید تا فلان تاریخ آماده کنی.
حالا شما این صحنه رو تو این متن تجسم کن!
این داره همون قضیه رو میگه الان .... طرف سرزده وارد شده؛ یک سلام و صبح بخیر خششششک کرده و مستقیم داره میره سر اصل مطلب ... و از آخرم میگه "هیچ سوالی نیست؟"
خیلی جالب توضیح دادید ممنونم
Hamidvet
New member
خواهش مکینم؛
دوست دارم با ترجمه، یک فیلم همزمان تو ذهنم درست کنم و ازش لذت ببرم! :thanks:
ولی بعضی وقتا یه جاهائی شو بلد نیستم و فیلمم قطع میشه! :smiliess (12):
Aysel
New member
Its presence enables the DNA-copying
devices to get started without cutting short any sense-containing
'text'
sence-containing text توالی معنی دار ترجمه میشه؟؟؟؟؟؟؟؟؟
یکیم اینکه leave off جدا شدن هم معنی میده؟؟؟
مثلا توی جمله genes do not get left off in egg cells
devices to get started without cutting short any sense-containing
'text'
sence-containing text توالی معنی دار ترجمه میشه؟؟؟؟؟؟؟؟؟
یکیم اینکه leave off جدا شدن هم معنی میده؟؟؟
مثلا توی جمله genes do not get left off in egg cells
آخرین ویرایش:
Hamidvet
New member
آره ... شاید ... نظر منم همینه
والا من دقیقا وظیفه کاری آنزیم تلومراز رو نمیدونم ... شاید به معنی اونم وابسته باشه!
شاید دست برداشتن، متوقف شدن و کاری رو انجام ندادن هم معنی بده
آخرین ویرایش:
vatson
New member
بنظر منم قسمت اول توالی معنی هستش.
وظیقه تلومر حفاظت ازانتهای زنوم هست. که در طی تقسیمات مکرر کوتاه میشه. حفاظت در برابر کوتاه نشدن توسط انزیم تلومراز هستش. با این توصیفات در این متن میشه معنی left offرو متوقف نشدن هم معنی کرد! یعنی به این صورت:
دلیل اینکه کار ژنها در سلولهای تخم و اسپرم ها متوقف نمیشود.... ( حالا متوقف نشدن کار ژنها منظور همون متوقف نشدن همانندسازی هستش. یعنی این سلولها میتونن هی تقسیم انجام بدن و کارشون متوقف نشه بدلیل حضور انزیم تلومراز)
Hamidvet
New member
sa@@ra
New member
sa@@ra
New member
اره حالا اینو من یکی که زبانش در حد چی بگم خداست تو زبان دکترای ژنتیک مدرس هم هست گفتم گفت کتاب داستان میشه
چون اینجوری هر کسی از هر فصلی داره ترجمه میکنه و اینکه شاید اگه همه رو خونده بودیم ترجمه فرق میکرد
من که دارم داستان میخونم
جالا قصد نا امیدی نیست ولی...................
obstetrician88
New member
من فصل 18 رو تموم کردم ....فقط نگارش مونده........................................
که .طول میکشه و تا زمانی که خود آقای دیجی تایم دادن چیزی نمیفرستم.............و اینکه کلماتی که پیدا کرده ام را برای خودمم یادداشت می کنم بدردم میخوره.........................................
موفق باشید
که .طول میکشه و تا زمانی که خود آقای دیجی تایم دادن چیزی نمیفرستم.............و اینکه کلماتی که پیدا کرده ام را برای خودمم یادداشت می کنم بدردم میخوره.........................................
موفق باشید
Aysel
New member
Homeosis is the transformation of one organ into another, arising from mutation in or misexpression of specific developmentally critical genes. It may be caused by mutations in Hox genes
البته میشه به نظر من لغاتی رو که تحت الفظی نمیشه معنا کرد تو پانوشت یه توضیح مختصر نوشت