ترجمه گروهی کتاب و e-book

آیا با ترجمه گروهی کتاب و e-book موافقید ؟


  • مجموع رای دهندگان
    0

مجید دیجی

مدیر بخش
سلام دوستان قرار شده این مطالب باز نگری و ویرایش بشه
لطفا متن خودتون رو در قالب ورد ، همراه با شماره صفحه و فصل ، همراه با یک رزومه چند خطی و عکستون ( در صورت تمایل ) به این ایمیل ارسال کنید majid.jamali2020@jamali.com


obstetrician88 خسته نباشید .
 
آخرین ویرایش:

obstetrician88

New member
سلام دوستان قرار شده این مطالب باز نگری و ویرایش بشه
لطفا متن خودتون رو در قالب ورد ، همراه با شماره صفحه و فصل ، همراه با یک رزومه چند خطی و عکستون ( در صورت تمایل ) به این ایمیل ارسال کنید majid.jamali2020@gamali.com


obstetrician88 خسته نباشید .

تشکر.ایمیل ندارم....ولی اگر بخواهید در وبلاگم در قالب یه صفحه میزارم .بعد از اینکه رفتید و خودتون برداشتید از وبلاگم حذفش میکنم در صورت تمایل نظرتونو اعلام کنید
 

stf

New member
سلام میشه این قسمنو یه یاری بدید؟؟
قبلش میگه با این که ژن E4 مضره پس چرا طبیعت به مرور اونو حذفش نکرده؟؟
I'm tempted to answer the question by saying that
high-fat diets were until recently so rare that the coronary side-effects
were of little importance, while Alzheimer's disease is all but irrelevant
to natural selection, since it not only happens to people who
have long ago reared their own children to independence, but strikes
at an age when most Stone-Age folk were long dead anyway
 

PSyChoO

New member
سلام میشه این قسمنو یه یاری بدید؟؟
قبلش میگه با این که ژن E4 مضره پس چرا طبیعت به مرور اونو حذفش نکرده؟؟
I'm tempted to answer the question by saying that
high-fat diets were until recently so rare that the coronary side-effects
were of little importance, while Alzheimer's disease is all but irrelevant
to natural selection, since it not only happens to people who
have long ago reared their own children to independence, but strikes
at an age when most Stone-Age folk were long dead anyway

من در تلاشم که به این پرسش بدین گونه پاسخ دهم که رژیم های غذایی پرچرب تا همین اواخر بقدری نادر بود که عوارض جانبی آن اهمیت کمی داشت، درحالیکه بیماری آلزایمر همه چیز است ولی به انتخاب طبیعی نامربوط می باشد، چون نه تنها برای افرادی اتفاق می افتد که مدتها پیش فرزندان خود را برای استقلال تربیت کرده اند، بلکه در عصری ضربه میزند که اکثریت قوم عصر سنگی مدتهاست مرده اند.
در حد سواد ما:)
 

stf

New member

من در تلاشم که به این پرسش بدین گونه پاسخ دهم که رژیم های غذایی پرچرب تا همین اواخر بقدری نادر بود که عوارض جانبی آن اهمیت کمی داشت، درحالیکه بیماری آلزایمر همه چیز است ولی به انتخاب طبیعی نامربوط می باشد، چون نه تنها برای افرادی اتفاق می افتد که مدتها پیش فرزندان خود را برای استقلال تربیت کرده اند، بلکه در عصری ضربه میزند که اکثریت قوم عصر سنگی مدتهاست مرده اند.
در حد سواد ما:)

خوب این یعنی چی؟؟منظورشو نمیفهمم!!
 

stf

New member
و در این فسمت:
Suppose that some enterprising but biased
journalist, anxious to find some way of discrediting Reagan as a
presidential candidate in 1979, had snatched a napkin on which
Reagan had wiped his mouth and tested the DNA on it (gloss
over the fact that the test was not then invented)

من اینجور ترجمه کردم:
. تصور کنید که تعدادی از اصناف به جز روزنامه نگارهای تندرو که در یافتن راهی برای بی اعتبار کردن رگان به عنوان نامزد انتخابات ریاست جمهورری در سال 1979 بودند،آنها دستمالی را که رگان با آن دهانش را پاک میکرد را برداشتند و DNA آب دهان او را مورد آزمایش قرار دادند.
کیا DNA رگان رو آزمایش کردن؟؟روزنامه نگارا؟؟اون داخل پرانتزیم نتونسم ترجمه کنم
 

مجید دیجی

مدیر بخش
تشکر.ایمیل ندارم....ولی اگر بخواهید در وبلاگم در قالب یه صفحه میزارم .بعد از اینکه رفتید و خودتون برداشتید از وبلاگم حذفش میکنم در صورت تمایل نظرتونو اعلام کنید

لطفا بر اساس برنامه اعلام شده عمل کنید . من یک نفر هستم . اگر همه روش جداگانه ای رو برای این کار مشخص کنید من دچار سردرگمی میشوم .
شما با کمک این سایت می تونید یک ایمیل بسازید .
- چگونه ایمیل بسازیم؟ (ساخت ایمیل در سرویس گوگل) @ FarsiLearn
 

Aysel

New member
خب بالاخره تموم شد:4d564ad6:
تایپشم کردم
فقط بعضی جاها شک دارم که اینجا میزارم دوستان کمک کنن
 

sane

Active member
hi
dear friends;
help me, please:rose:



He was obsessed with what he called 'the
redistribution of the incidence of reproduction' from the upper
classes to the poor: the fact that poor people had more children
than rich people. Even later critics of eugenics like Julian Huxley
and J. B. S. Haldane were supporters before 1920; it was the crudity
and bias with which eugenic policies came to be adopted in the
United States that they complained about, not the principle.


The works of H. G. Wells are especially rich in juicy quotes: 'The
children people bring into the world can be no more their private
concern entirely than the disease germs they disseminate or the
noises a man makes in a thin-floored flat.' Or 'The swarms of black,
and brown, and dirty white, and yellow people . . . will have to go.'
Or 'It has become apparent that whole masses of human population
are, as a whole, inferior in their claim upon the future . . . to give
them equality is to sink to their level, to protect and cherish them
is to be swamped in their fecundity.' He added, reassuringly, 'All
such killing will be done with an opiate.' (It wasn't.)


When it reported in 1908, it took a strongly
hereditarian view of mental deficiency, which was not surprising
given that many of its members were paid-up eugenists.


But by 1912
the clamour for legislation had revived and a Tory backbencher,
Gershom Stewart, eventually forced the government's hand by introducing
his own private member's bill on the matter.


One man deserves to be singled out for mounting opposition to
this bill: a radical libertarian MP with the famous - indeed relevant
- name of Josiah Wedgwood. Scion of the famous industrial family
that had repeatedly intermarried with the Darwin family — Charles
Darwin had a grandfather, a father-in-law and a brother-in-law (twice
over) each called Josiah Wedgwood — the latest Josiah was a naval
architect by profession. He had been elected to Parliament in the
Liberal landslide of 1906, but later joined the Labour party and
retired to the House of Lords in 1942. (Darwin's son, Leonard, was
at the time president of the Eugenics Society.)



He charged that the
Eugenics Society was trying 'to breed up the working class as though
they were cattle' and he asserted that the laws of heredity were 'too
undetermined for one to pin faith on any doctrine, much less to
legislate according to it'. But his main objection was on the grounds
of individual liberty. He was appalled at a bill that gave the state
powers to take a child from its own home by force, by clauses that
granted policemen the duty to act upon reports from members of
the public that somebody was 'feeble-minded'.
 

obstetrician88

New member
hi
dear friends;
help me, please:rose:



He was obsessed with what he called 'the
redistribution of the incidence of reproduction' from the upper
classes to the poor: the fact that poor people had more children
than rich people. Even later critics of eugenics like Julian Huxley
and J. B. S. Haldane were supporters before 1920; it was the crudity
and bias with which eugenic policies came to be adopted in the
United States that they complained about, not the principle.


The works of H. G. Wells are especially rich in juicy quotes: 'The
children people bring into the world can be no more their private
concern entirely than the disease germs they disseminate or the
noises a man makes in a thin-floored flat.' Or 'The swarms of black,
and brown, and dirty white, and yellow people . . . will have to go.'
Or 'It has become apparent that whole masses of human population
are, as a whole, inferior in their claim upon the future . . . to give
them equality is to sink to their level, to protect and cherish them
is to be swamped in their fecundity.' He added, reassuringly, 'All
such killing will be done with an opiate.' (It wasn't.)


When it reported in 1908, it took a strongly
hereditarian view of mental deficiency, which was not surprising
given that many of its members were paid-up eugenists.


But by 1912
the clamour for legislation had revived and a Tory backbencher,
Gershom Stewart, eventually forced the government's hand by introducing
his own private member's bill on the matter.


One man deserves to be singled out for mounting opposition to
this bill: a radical libertarian MP with the famous - indeed relevant
- name of Josiah Wedgwood. Scion of the famous industrial family
that had repeatedly intermarried with the Darwin family — Charles
Darwin had a grandfather, a father-in-law and a brother-in-law (twice
over) each called Josiah Wedgwood — the latest Josiah was a naval
architect by profession. He had been elected to Parliament in the
Liberal landslide of 1906, but later joined the Labour party and
retired to the House of Lords in 1942. (Darwin's son, Leonard, was
at the time president of the Eugenics Society.)



He charged that the
Eugenics Society was trying 'to breed up the working class as though
they were cattle' and he asserted that the laws of heredity were 'too
undetermined for one to pin faith on any doctrine, much less to
legislate according to it'. But his main objection was on the grounds
of individual liberty. He was appalled at a bill that gave the state
powers to take a child from its own home by force, by clauses that
granted policemen the duty to act upon reports from members of
the public that somebody was 'feeble-minded'.

***********

او با آنچه که او به نام "وسواس شد
توزیع مجدد از بروز تولید مثل 'از بالا
را به فقرا: این واقعیت است که مردم فقیر بیشتر کودکان به حال
از مردم ثروتمند. منتقدان حتی بعد از اصلاح نژاد را مانند جولین هاکسلی
و J. B. S. هالدین قبل از سال 1920 از هواداران بود. آن خامی بود
و تعصب است که با سیاست های بهسازی نژادی آمدند تا در تصویب رسید
ایالات متحده که آنها در مورد، نه اصل شکایت کرده است.


آثار HG ولز بویژه غنی از نقل قول های آبدار:
کودکان مردم را به دنیا آورد می تواند بیش خصوصی خود
نگرانی به طور کامل از میکروب های بیماری آنها انتشار یا
صداهای یک مرد در یک تخت نازک floored می سازد. یا "swarms از سیاه و سفید،
و قهوه ای، و کثیف سفید، زرد و مردم است. . . را مجبور به رفتن. '
یا "این آشکار شده است که توده کل جمعیت انسانی
می باشد، به عنوان یک کل، پست تر در ادعای خود را بر آینده است. . . به
آنها برابری است به نزول به سطح خود را در محافظت و گرامی داشتن آنها
این است که در باروری خود غرق می شود. 'وی افزود: اطمینان، 'همه
از جمله کشته خواهد شد با مواد مخدر انجام می شود. '(این بود.)




او متهم است که
انجمن اصلاح نژاد در تلاش بود 'به نژاد تا طبقه کارگر را به عنوان اینکه
آنها گاو بود و او اظهار داشت که قوانین وراثت بود 'بیش از حد
نامشخص یک به پین ​​ایمان در هر نظریه، بسیار کمتر به
با توجه به آن به وضع قانون. اما اعتراض اصلی خود را بر این اساس بود
آزادی فردی. او در لایحه ای که دولت به وحشت زده شد
قدرت را به یک کودک از خانه خود را با توسل به زور، توسط بند که
اعطا پلیس وظیفه بر گزارش ها از اعضای عمل
عموم مردم است که کسی ضعیف فکر بود.
هنگامی که آن را در سال 1908 گزارش شده است، آن را در زمان به شدت
مشاهده hereditarian کمبود روانی، بود که تعجب آور نیست
با توجه به اینکه بسیاری از اعضای آن eugenists پرداخت شد.

اما در سال 1912
سر و صدا برای قانون بود دوباره و عضو هيئت قانونگذاری حزب محافظه کار،
Gershom استوارت، در نهایت از سوی دولت معرفی شده توسط اجباری
لایحه خود را عضو خصوصی خود را بر روی این موضوع.




یک مرد شایسته را برای نصب مخالفت با جدا شود
این لایحه: MP رادیکالترین با معروف - در واقع مرتبط
- نام یوشیا وج وود. قلمه از خانواده معروف صنعتی
که بارها و بارها با خانواده داروین ازدواج کرده بود - چارلز
داروین به حال پدر بزرگ، پدر در قانون و قانون برادر (دو بار
بیش از) هر یک به نام یوشیا وج وود - آخرین یوشیا نیروی دریایی بود
معمار حرفه ای. او در به مجلس انتخاب شده بود
زمین لغزش لیبرال در سال 1906، اما بعد از حزب کارگر پیوست و
در سال 1942 به مجلس اعیان بازنشسته شد. (پسر داروین، لئونارد، بود
در رئيس جمهور هم از انجمن اصلاح نژادی.)
 

Aysel

New member
their particular descendants will peter out in childlessness

اینجا میگه زاده های آنها در دوران کودکی از بین خواهند رفت؟؟



That means their chromosomes have been 'photocopied' several hundred times, enough to blur the message they contain.
تو این جمله میگه تکثیر یافته اند تا پیام ها رو چیکار کنند؟؟


All our systems begin to break down at once, as in the old story of the Detroit car maker who employed somebody to go around breakers' yards finding out which parts of cars did not break down, so that those bits could in future be made to a lower specification.
تو جمله بندی این مشکل دارم


This makes it absurd to speak of any gene as 'an ageing gene' let alone ''the ageing gene'.
بعد let چی معنی میده؟

the importance of being earnest چی معنی میده ؟؟اهمیت چی چی بودن؟؟
 

Aysel

New member
They do not have the mother's interest at heart, except insofar as she provides a home for them.


to put it more boldly, it is no thanks only to upbringing that men like maps and women like novels.



خیلی ممنون بابت راهنماییاتون دوستان :rose:
 

obstetrician88

New member
their particular descendants will peter out in childlessness

اینجا میگه زاده های آنها در دوران کودکی از بین خواهند رفت؟؟



That means their chromosomes have been 'photocopied' several hundred times, enough to blur the message they contain.
تو این جمله میگه تکثیر یافته اند تا پیام ها رو چیکار کنند؟؟


این بدان معناست که کروموزوم های خود شده اند 'فتوکپی، چند صد بار، به اندازه کافی برای محو کردن پیام آنها حاوی



All our systems begin to break down at once, as in the old story of the Detroit car maker who employed somebody to go around breakers' yards finding out which parts of cars did not break down, so that those bits could in future be made to a lower specification.
تو جمله بندی این مشکل دارم


This makes it absurd to speak of any gene as 'an ageing gene' let alone ''the ageing gene'.
بعد let چی معنی میده؟

این باعث می شود آن پوچ است برای هر یک از ژنهای صحبت می کنند به عنوان "ژن پیری 'چه رسد به'' ژن پیری.



the importance of being earnest چی معنی میده ؟؟اهمیت چی چی بودن؟؟

اهمیت جدی بودن
 

obstetrician88

New member
They do not have the mother's interest at heart, except insofar as she provides a home for them.


آنها علاقه مادر را در دل ندارد، مگر آنجایی که او فراهم می کند یک خانه برای آنها.
to put it more boldly, it is no thanks only to upbringing that men like maps and women like novels.

آن را قرار داده جسورانه تر، آن را به لطف تنها به تربیت این است که مردان مانند نقشه ها و زنان مانند رمان.
 

stf

New member
و در این فسمت:
Suppose that some enterprising but biased
journalist, anxious to find some way of discrediting Reagan as a
presidential candidate in 1979, had snatched a napkin on which
Reagan had wiped his mouth and tested the DNA on it (gloss
over the fact that the test was not then invented)

من اینجور ترجمه کردم:
. تصور کنید که تعدادی از اصناف به جز روزنامه نگارهای تندرو که در یافتن راهی برای بی اعتبار کردن رگان به عنوان نامزد انتخابات ریاست جمهورری در سال 1979 بودند،آنها دستمالی را که رگان با آن دهانش را پاک میکرد را برداشتند و DNA آب دهان او را مورد آزمایش قرار دادند.
کیا DNA رگان رو آزمایش کردن؟؟روزنامه نگارا؟؟اون داخل پرانتزیم نتونسم ترجمه کنم
 

stf

New member
آقا مجید قرار بود یه سری به ایرادای بچه ها رسیدگی کنن اما ظاهرا همه رفتن!!!!!!!
 

مجید دیجی

مدیر بخش
آقا مجید قرار بود یه سری به ایرادای بچه ها رسیدگی کنن اما ظاهرا همه رفتن!!!!!!!

آره روز اول چنین توافق کردیم
اما کار گروهی اونم به شکل مجازی و مشکلات شخصی ، بعضی وقت ها باعث چنین مشکلاتی میشه متاسفانه...
دوستان لطفا به همدیگه کمک کنید تا ترجمه قابل قبول تری برای گروه حاصل بشه
 

sa@@ra

New member
***********

او با آنچه که او به نام "وسواس شد
توزیع مجدد از بروز تولید مثل 'از بالا
را به فقرا: این واقعیت است که مردم فقیر بیشتر کودکان به حال
از مردم ثروتمند. منتقدان حتی بعد از اصلاح نژاد را مانند جولین هاکسلی
و J. B. S. هالدین قبل از سال 1920 از هواداران بود. آن خامی بود
و تعصب است که با سیاست های بهسازی نژادی آمدند تا در تصویب رسید
ایالات متحده که آنها در مورد، نه اصل شکایت کرده است.


آثار HG ولز بویژه غنی از نقل قول های آبدار:
کودکان مردم را به دنیا آورد می تواند بیش خصوصی خود
نگرانی به طور کامل از میکروب های بیماری آنها انتشار یا
صداهای یک مرد در یک تخت نازک floored می سازد. یا "swarms از سیاه و سفید،
و قهوه ای، و کثیف سفید، زرد و مردم است. . . را مجبور به رفتن. '
یا "این آشکار شده است که توده کل جمعیت انسانی
می باشد، به عنوان یک کل، پست تر در ادعای خود را بر آینده است. . . به
آنها برابری است به نزول به سطح خود را در محافظت و گرامی داشتن آنها
این است که در باروری خود غرق می شود. 'وی افزود: اطمینان، 'همه
از جمله کشته خواهد شد با مواد مخدر انجام می شود. '(این بود.)




او متهم است که
انجمن اصلاح نژاد در تلاش بود 'به نژاد تا طبقه کارگر را به عنوان اینکه
آنها گاو بود و او اظهار داشت که قوانین وراثت بود 'بیش از حد
نامشخص یک به پین ​​ایمان در هر نظریه، بسیار کمتر به
با توجه به آن به وضع قانون. اما اعتراض اصلی خود را بر این اساس بود
آزادی فردی. او در لایحه ای که دولت به وحشت زده شد
قدرت را به یک کودک از خانه خود را با توسل به زور، توسط بند که
اعطا پلیس وظیفه بر گزارش ها از اعضای عمل
عموم مردم است که کسی ضعیف فکر بود.
هنگامی که آن را در سال 1908 گزارش شده است، آن را در زمان به شدت
مشاهده hereditarian کمبود روانی، بود که تعجب آور نیست
با توجه به اینکه بسیاری از اعضای آن eugenists پرداخت شد.

اما در سال 1912
سر و صدا برای قانون بود دوباره و عضو هيئت قانونگذاری حزب محافظه کار،
Gershom استوارت، در نهایت از سوی دولت معرفی شده توسط اجباری
لایحه خود را عضو خصوصی خود را بر روی این موضوع.




یک مرد شایسته را برای نصب مخالفت با جدا شود
این لایحه: MP رادیکالترین با معروف - در واقع مرتبط
- نام یوشیا وج وود. قلمه از خانواده معروف صنعتی
که بارها و بارها با خانواده داروین ازدواج کرده بود - چارلز
داروین به حال پدر بزرگ، پدر در قانون و قانون برادر (دو بار
بیش از) هر یک به نام یوشیا وج وود - آخرین یوشیا نیروی دریایی بود
معمار حرفه ای. او در به مجلس انتخاب شده بود
زمین لغزش لیبرال در سال 1906، اما بعد از حزب کارگر پیوست و
در سال 1942 به مجلس اعیان بازنشسته شد. (پسر داروین، لئونارد، بود
در رئيس جمهور هم از انجمن اصلاح نژادی.)

عذر میخوام یه نگاه کلی انداختم ...اما اینو گوگل ترنسلیت ترجمه نکرده؟؟جمله بندیش پس و پیش هست کلا:riz513:
 
بالا