کتاب لزگی را با هم تمومش کنیم

[rozi]

man taze ozv shodam . bacheha ketabe lezgii chi hast aslan . pas chera man ta hala nashnide boodam . ye kam etelaat dar moredesh bedid . man 504 va loghat zarori tofelo faghat khondam::33::sadsmiley::riz304:

 

[rozi]

mamnoon misham

 

[saharandishe]

باعرض سلام خدمت شمادوستان.
صبح پنجشنبه 91-90 ارایه شدبه ایران خانم،
تمام سعیم روانجان دادم تاترجمم به منظورنویسنده نزدیک باشه ولی بعضی جاهاواقعاسخت بود.
قطعاکارم خالی ازاشکال نیست،امیدوارم نواقص ترجمه رو(که به دلیل بی تجربگی وندونستن فن ترجمه: که نیازمندتخصص خودش هست ومن اون تخصص روندارم)پیش اومده روبرمن ببخشید.
باتشکر.

 

[saharandishe]

man taze ozv shodam . bacheha ketabe lezgii chi hast aslan . pas chera man ta hala nashnide boodam . ye kam etelaat dar moredesh bedid . man 504 va loghat zarori tofelo faghat khondam::33::sadsmiley::riz304:

سلام دوست عزیز اگربه مطالعه صفحات ابتدایی تاپیک بپردازیدکاملادستتون میادکه این کتاب چی هست وموضوع براتون روشن میشه،من هم بعدازاینکه صفحات روازاول مرورکردم به خوبی بااین کتاب مفیدآشناشدم .ولی به طورخلاصه،کتابی هست که رتبه های موفق درکنکوراون روتوصیه می کنن ازآقای امیرلزگی.
موفق باشید.

 

[private]

salam man alan in topic ro didam zabanam khobe begid kojaey kar hastin ta komak konam albate man emsal azmoon arshad sherkat kardam ehtemal ziad ghaboolam kkondane kamele Lezgi ro be hame pishnahad mikonam
to in tarhetoon ham sherkat mikonam chon in ketab vase azmoon haye zaban ham monasebe...movafagh bashin montazere javab hastam

 

[rozi]

مرسی سحر جون . :thanks:

 

[saharandishe]

بچه هاکسی خبری ازایران خانم نداره؟
نمیدونیدچقدراکتاب وآزموناهنوزنیازبه ترجمه دارند،واین مجموعه کی تموم میشه؟

 

[saharandishe]

چراهیچکس نیست!!!!!!!!!!!!!!!؟
کسی صدای منومیشنوه؟؟؟؟؟؟؟
بچه هاکجایین پس؟؟؟؟

 

[یگانه]

دوستان کسی از ایران خانم خبری نداره؟حالا چی کار کنیم به نظرتان ؟.تا کی صبر کنیم؟

 

[یگانه]

دوستان یه پیشنهاد....
هرکی میتونه اعلام کنه تا ما فایلهای ترجمه را یه بار دیگه برای اون بفرستیم تا بتونه به هممون کل ترجمه ها را ایمیل کنه.
تا مهر وقتی نموده

 

[saharandishe]

خب ماکه یک باربرای ایشون فرستادیم،یکم دیگه صبرکنیم حتماکاری پیش اومده براشون ،ارشدوثبت نام و........فعلانمیتونن سربزنن،
اگرهم صبرکردیم وایشون تشریف نیاوردن،چون ماهم مثل بقیه کارترجمه روانجام دادیم وتحویل ایران خانوم دادیم،ولی هنوزفایلی روکه شامل ترجمه بقیه دوستان میشه رودریافت نکردیم، به همین خاطریکی ازدوستانی که ازاول تواین طرح شرکت کرده بودن فایلهایی که قبلا ایران خانوم براشون فرستاده بودن رولطف کنن ودراختیارماهم قراربدن.

 

[jamal20]

سلام دوستان من تازه عضو شدم . در مورد این طرح کسی هست که یه توضییح مفصل بده؟ منم دوس دارم شرکت کنم باید چکار کنم؟ من میتونم از مجموعه لغات و فلش ها استفاده کنم؟

:ad54ad:

 

[xavi]

سلام به همه

نمیدونم ایران خانم کجا هستن
خیلی وقته خبری ازشون نیست
امیدوارم مشکلی واسشون پیش نیومده باشه
کاش میدونستیم ترجمه تا کجا انجام شده تا میتونستیم بقیه ی کار ترجمه رو بسپاریم به دوستان جدیدی که لطف کردن و برای ترجمه ی سایر قسمتها اعلام امادگی کردند

البته فک کنم اگه یه چند صفحه قبل رو نگاه کنید متوجه بشید که تا کدوم قسمتها ترجمه شده

 

[xavi]

سلام دوستان من تازه عضو شدم . در مورد این طرح کسی هست که یه توضییح مفصل بده؟ منم دوس دارم شرکت کنم باید چکار کنم؟ من میتونم از مجموعه لغات و فلش ها استفاده کنم؟


:ad54ad:

سلام دوست عزیز
خوش اومدین
روال کار به این صورت هست که یه قسمت از کتاب لزگی رو به شما اعلام میکنن تا برین و به فارسی روان ترجمه کنین
و بعد از ارائه ی ترجمه توسط شما,بقیه ی کتاب که سایر دوستان لطف کردن و ترجمه کردن در اختیار شما قرار میگیره

 

[samanehm]

ايران خانم كجا رفتي؟؟؟
هر چي ايميل و پيام به ايران خانم ميديم جواب نميده.
كجايي پس؟؟؟؟

 

[parvane]

سلام بچه ها.منم بببببببببببببببااااااااااااااااااااااززززززززززززییییییییییی!!!!!
:ad54ad:

 

[iran khanom]

سلام به همگی دوستان دوستان انشاله تا دو سه روز دیگه همه ایمیلها رو یکیمیکنممیفرستم شرمنده.شرمنده شرمنده شرمنده شرمنده یه چیزی برام اتفاق افتاد که متاسفانه اینجا نمیتونم بگم ولی به خدا همش استرسه اینجا رو داشتم که بچه ها نگن من نامردم تا اینجا هر چی بچه ها فرستادن براتون میل میکنم و بقیه کار رو دوباره تقسیم بندی میکنم کسی متن میخاد
شرمنده شرمنده شرمنده شرمنده

 

[karshenasgh]

سلام ایران خانوم. خدا را شکر که دوباره برگشتی... نگرانت بودیم. :ad54ad: :rose:

 

[saharandishe]

سلام به همگی دوستان دوستان انشاله تا دو سه روز دیگه همه ایمیلها رو یکیمیکنممیفرستم شرمنده.شرمنده شرمنده شرمنده شرمنده یه چیزی برام اتفاق افتاد که متاسفانه اینجا نمیتونم بگم ولی به خدا همش استرسه اینجا رو داشتم که بچه ها نگن من نامردم تا اینجا هر چی بچه ها فرستادن براتون میل میکنم و بقیه کار رو دوباره تقسیم بندی میکنم کسی متن میخاد
شرمنده شرمنده شرمنده شرمنده

سلام ایران خانوم،دشمنت شرمنده باشه ،مانگران خودتون بودیم ،انشاالله که همیشه سلامت باشید.دستتون دردنکنه ،ماپیگیرادامه کارهستیم.

 

[eco.bio]

سلام به همگی دوستان دوستان انشاله تا دو سه روز دیگه همه ایمیلها رو یکیمیکنممیفرستم شرمنده.شرمنده شرمنده شرمنده شرمنده یه چیزی برام اتفاق افتاد که متاسفانه اینجا نمیتونم بگم ولی به خدا همش استرسه اینجا رو داشتم که بچه ها نگن من نامردم تا اینجا هر چی بچه ها فرستادن براتون میل میکنم و بقیه کار رو دوباره تقسیم بندی میکنم کسی متن میخاد
شرمنده شرمنده شرمنده شرمنده

خسته نباشین بچه ها
اگه ممکنه واسه منم ایمیل کنین ممنون میشم
ضمنا :thumbsupsmileyanim:واسه ترجمه منم هستم