نهج البلاغه
- نویسنده موضوع ZOT
- تاریخ شروع
mohana
Well-known member
گاه چيزى را (از خدا) مى خواهى اما به تو داده نمى شود
و دير يا زود بهتر از آن به تو داده مى شود،
يا به خاطر آنچه خير و مصلحت تو در آن است از برآورده شدن خواسته ات دريغ مى شود،
زيرا بسا خواسته اى كه اگر برآورده شود به نابودى و تباهى دين تو مى انجامد، پس، چيزى بخواه كه زيبايى و نيكيش برايت مى ماند و پيامد سوئى ندارد. (نامه 31)
و دير يا زود بهتر از آن به تو داده مى شود،
يا به خاطر آنچه خير و مصلحت تو در آن است از برآورده شدن خواسته ات دريغ مى شود،
زيرا بسا خواسته اى كه اگر برآورده شود به نابودى و تباهى دين تو مى انجامد، پس، چيزى بخواه كه زيبايى و نيكيش برايت مى ماند و پيامد سوئى ندارد. (نامه 31)
این متن عربیشه
"وَ إیّاکَ وَ مُشاوَرَةَ النساءِ فإنَّ رأیَهُنَُ إلی أفَن، وَ عَزمَهُنّ إلی وَهَن. وَاکفُف عَلَیهِنَّ من أبصارهِنّ بِحِجابِکَ إیّاهُنَ، فَإنّ شدَّةَ الحجابِ أبقی عَلَیهِنّ، وَ لَیسَ خروجِهنَّ بأشدّ مِن إدخالِکَ مَن لا یوثقُ بِهِ علیهنّ، وَ إنِ استطعتَ ألّا یعرفنَ غَیرَک فافعَل."
"از مشورت با زنان (در امور سیاسی کشور) بپرهیز، که رای آنان زود سست میشود، و تصمیم آنان ناپایدار است. در پرده حجاب نگاهشان دار، تا نامحرمان را ننگرند، زیرا که سخت گیری در پوشش، عامل سلامت و استواری آنان است. بیرون رفتن زنان بدتر از آن نیست که افراد غیرصالح را در میان آنها آوری، و اگر بتوانی به گونه ای زندگی کنی که غیر تو را نشناسند ، چنین کن."
تو متن عربی کدوم کلمه معنی نگاه آلوده رو داره؟!!!!!!!
اگه زنان رو بمب احساس در نظر بگیریم این حرفا کاملا درسته ... البته ترجمه دوم از کلمه های مناسب تر و بهتری استفاده کرده
اینو هم بگم استثناء هاییم هست
آخرین ویرایش:
ZOT
New member
ممنون تارا جان !
بله خب این سخنان با درنظر گرفتن غلبه ی احساس زن بر عقلش بیان شده !
ای کاش اینجا متخصص این زبان و نهج البلاغه هم بود تا عده ای نتونن هر چی دلشون میخواد بگن!
مسعود پروانه
New member
طوری برای زندگی ات برنامه بریز که گویی همیشه زنده خواهی بود و طوری آماده ی مرگ باش و به برنامه ریزی ات عمل کن که گویی مرگ تو نزدیک است
امامن علی علیه السلام
امامن علی علیه السلام
