vatson
New member
برا منم 2010 هستش. موقع تبدیل به pdf فک نکنم مشکلی پیش بیاد.
ترجمه گروهی کتاب و e-book
- نویسنده موضوع مجید دیجی
- تاریخ شروع
برا منم 2010 هستش. موقع تبدیل به pdf فک نکنم مشکلی پیش بیاد.
obstetrician88
New member
سلام....با عرض تسلیت خدمت شما و خانواده محترم مرحوم....امیدوارم بقای عمر شما و بازماندگان ایشان باشه..................این کتاب فصل 18 رو به من داده اید از این کتابه؟بعد اینکه تا چه زمانی فرصت ترجمه داریم؟
ممنونم
21 برج آینده یعنی 40 روز
برنامه ریزی کنید تا به موقع تموم بشه
زمان خیلی خوبه
اگر زودتر تمومش کردید بوسیله word تایپش کنید و بفرستیدش به این ایمیل majid.jamali2020@Gmail.com
لطفا هیچکس متنش رو رو به pdf تبدیل نکنه
karshenasgh
New member
سلام.. خسته نباشید.. من تازه چشمم به این تاپیک خورد... زبانم در حد متوسط هست.. تجربه زیادی هم در این زمینه ندارم اما مایل به همکاری با گروهتان هستم.. آیا قسمتی هم برای ترجمه به من داده میشه؟...
بابا ایول
خوب سریع ترجمش کردی آفرین
اگه بخشی رو بلد نبودید با سایر دوستان مشورت کنید بعد ترجمه کنید
sanaz alizadeh
New member
آقا اونایی ک دوتا فصل دارن یکیشو بدین به دوستانی ک جدید میان ....
حمید آقا ای ول بما هم یاد بدید ترفند سریع ترجمه کردنو ....من که فقط دیروز چند ساعت وقت داشتم تازه دو صفحه ترجمه کردم ....!!!!!!
حمید آقا ای ول بما هم یاد بدید ترفند سریع ترجمه کردنو ....من که فقط دیروز چند ساعت وقت داشتم تازه دو صفحه ترجمه کردم ....!!!!!!
Hamidvet
New member
خواهش میکنم
والا چی بگم ... ضمنا یکی دو جاشو نشد ترجمه کنم؛ میشه شما کمکم کنید؟!
sanaz alizadeh
New member
شما استاد ترجمه اید از من کمک میخواید؟!!!! من همزمان تایپ میکنم اونایی ک ترجمشو بلد نیستم هم با یه رنگ دیگه مشخص میکنم...واسه خودمم چند جا سواله ...من که بعید میدونم بلد باشم حالا شما بفرستید به میلم یا اینجا با پیام خصوصی اگه تونستم حتما..
alizadeh.0101@yahoo
alizadeh.0101@yahoo
سلام
بچه ها اولا که این کار رو نکنید چون یکی اهداف از ترجمه گروهی آموزش و یادگیری چیزهایی هست که سرکلاs به ما یاد نمیدن
دوما این کار باعث به هم خوردن فصول میشه مثلا فرض کنید اگر چند نفر باهم فصلاشون رو بدن به یک نفر اون وقت یکمی نظم به هم میخوره... برای دوستایی که جدید میان برنامه ریزی میکنم
آخرین ویرایش:
sanaz alizadeh
New member
نه من منظورم این نبود.....از خودم مثال میزنم مثلا واسه من فصل 10 و 11 بود ...خو منکه هنو تمومش نکردم میگم اگه کسی خاست بیاد خو میتونه فصل 11 رو برداره ....نظمی بهم نمیخوره .....
من بازم متوجه منظورتون نشدم....
این کاری بود ک ما تو تاپیک گروهی خودمون هم میکردیم ...بعضیا فصلها واسشون زیاد بود میدادیمش به بقیه تا سبکتر شه واسشون .....
من کارمو انجام میدم مشکلی نی تا 21 وقت داریم...کلا گفتم خو اگه کسی دوس داره فعالیت کنه......بازم صاحب اختیار شمایید ..من نظرمو دادم
من بازم متوجه منظورتون نشدم....
این کاری بود ک ما تو تاپیک گروهی خودمون هم میکردیم ...بعضیا فصلها واسشون زیاد بود میدادیمش به بقیه تا سبکتر شه واسشون .....
من کارمو انجام میدم مشکلی نی تا 21 وقت داریم...کلا گفتم خو اگه کسی دوس داره فعالیت کنه......بازم صاحب اختیار شمایید ..من نظرمو دادم
دوستان من فصل 12 و 13 هستم بعضی جاهاش اصلا از یک چیزی میگه میره یه چیزه دیگه)))))
اینو چی ترجمه میکنید؟for all I know: 'Good Morning,
Mandrake.
50):نویسنده یه خورده انگار خودمونیه
Hamidvet
New member
خانم سارا، اون بخشی که شما گفتید در واقع با دقت میفهمید که از ادامه جمله با یک علامت آپاستروف مانندی جدا شده، که من در عکس مشخص کردم.
این علامت ( " ) یا چیزی که در این متن میبینید برای نقل قول کردن یک جمله یا سخن از شخص یا نهاد دیگریست.
بنابراین معنی اون قسمت تا شروع نقل قول میشه:
" پنتاگون احتمالا سعی به انجام (اون کار) کرد، تمام چیزی که من میدونم ...." و جمله نقل قول رو در اینجا ترجمه کرده و مینویسیم.
این علامت ( " ) یا چیزی که در این متن میبینید برای نقل قول کردن یک جمله یا سخن از شخص یا نهاد دیگریست.
بنابراین معنی اون قسمت تا شروع نقل قول میشه:
" پنتاگون احتمالا سعی به انجام (اون کار) کرد، تمام چیزی که من میدونم ...." و جمله نقل قول رو در اینجا ترجمه کرده و مینویسیم.
