ترجمه گروهی کتاب و e-book

[Azin E]

مرسی فرهاد.توی متن راجع به گیاهی صحبت میکنه که ساده ترین ژنومو داره.
Time to plunge headlong into the most tangled briar of the lot...
جمله ی بعد:
Who pioneered the study of twins to tease apart innate and acquired talents,made no bones about why he did so

 

[farhad-gs]

مرسی فرهاد.توی متن راجع به گیاهی صحبت میکنه که ساده ترین ژنومو داره.
Time to plunge headlong into the most tangled briar of the lot...
جمله ی بعد:
Who pioneered the study of twins to tease apart innate and acquired talents,made no bones about why he did so

گیاه گل پیچی میشه
توی جمله ی بعدی innate صفت talent هست مث acquired .یعنی مطالعه ی دوقلوها به منظور شفاف سازی استعداد های ذاتی و اکتسابی...

 

[mojnia]

سلام
درگیر دو صفحه پایانی ترجمه هستم

 

[Aysel]

سلام
فصل 13 هم تموم شد
ایمیل کردم براتون

 

[مجید دیجی]

سلام
درگیر دو صفحه پایانی ترجمه هستم

ممنون خسته نباشید

- - - Updated - - -

سلام
فصل 13 هم تموم شد
ایمیل کردم براتون

دستتون درد نکنه
شما هم خسته نباشید

 

[biologisst]

من داشتم خوب پیش می رفتم و می خواستم تمومش کنم بفرستم ولی برنامه های دانشگاه هوار شد روی سرمون! :|

چیز یادی ازش نمونده دارم تلاش خودمو می کنم ایشالا زود زود براتون بفرستمش.

 

[mojnia]

سلام ترجمه تموم شد دارم بازنگری می کنم

 

[مجید دیجی]

سلام ترجمه تموم شد دارم بازنگری می کنم

من داشتم خوب پیش می رفتم و می خواستم تمومش کنم بفرستم ولی برنامه های دانشگاه هوار شد روی سرمون! :|

چیز یادی ازش نمونده دارم تلاش خودمو می کنم ایشالا زود زود براتون بفرستمش.

ممنون که گزارش میدید...

 

[مجید دیجی]

اخطار آخر به somaye
در صورت عدم اعلام حضور ترجمه شما واگذار می شود...
این پیام رو خصوصی هم براتون میفرستم امیدوارم از دست من دلخور نشید

 

[مجید دیجی]

سایر مترجمین چی کار می کنن ؟ لطفا گزارش بدید :applause:

 

[Azin E]

منم در حال ترجمم.از اون چیزی که فکر میکردم کندتر پیش میرم.دیروزم که اول مهر اولین جلسه ارشد،استاد اولین حرفی که زد اینه که یه کتاب میذارم با هم ترجمش کنید.البته این یکی احتمالا بیگاریه،بدون اینکه اسممون جایی نوشته شه

 

[mahsa khanum]

درحال ترجمه هستيم:dadad4:

 

[mojnia]

سلام
ترجمه رو ارسال کردم
البته فرصت بازنگری برام پیش نیومد
چند جمله ای ترجمه نشده که فونتش به رنگ قرمزه (متن انگلیسی به همراه ترجمه ارسال شده)

 

[Azin E]

جهت اعلام حضور:ترجمه نصف فصل 6 تموم شد:smiliess (9):

 

[مجید دیجی]

جهت اعلام حضور:ترجمه نصف فصل 6 تموم شد:smiliess (9):

سلام
ترجمه رو ارسال کردم
البته فرصت بازنگری برام پیش نیومد
چند جمله ای ترجمه نشده که فونتش به رنگ قرمزه (متن انگلیسی به همراه ترجمه ارسال شده)

هر دو خسته نباشید

 

[مجید دیجی]

سلام
بعد از اینکه بحث ها و درگیری های مختلفی در مورد انتشار کتاب بین مدیران تالار و همچنین بعضی اعضا در جاهای مختلف پیش اومد یه تصمیم گرفتم . دوست دارم شما هم نظرتون رو بگید...

بعد از تحقیقات زیاد به این نتیجه رسیدم بجای اینکه کتاب رو به صورت PDF روی اینترنت بزارم . کتاب رو به صورت آنلاین و صفحه صفحه مثل سایت زیر بزارمش روی اینترنت ...

Читать онлайн "Genome" автора Ридли Мэтт - RuLIT.Net - Страница 1[/QUOTE]



البته ما از روز اول با هم توافق کردیم که PDF رو در اختیار همه بزاریم اما فک کردم این کار هم باعث شهرت بیشتر نویسنده ها میشه ( چون اولین کتاب فارسی هست که به این شکل منتشر میشه ) و همچنین باعث ارتقاع سطح زیست شناسی و اینترنت فارسی میشه....


یه نظر دیگه اینکه : میتونیم کتاب رو هم به شکل PDF و هم به شکل آنلاین در اختیار دیگران قرار بدیم...

 

[Aysel]

سلام
بعد از اینکه بحث ها و درگیری های مختلفی در مورد انتشار کتاب بین مدیران تالار و همچنین بعضی اعضا در جاهای مختلف پیش اومد یه تصمیم گرفتم . دوست دارم شما هم نظرتون رو بگید...

بعد از تحقیقات زیاد به این نتیجه رسیدم بجای اینکه کتاب رو به صورت pdf روی اینترنت بزارم . کتاب رو به صورت آنلاین و صفحه صفحه مثل سایت زیر بزارمش روی اینترنت ...

читать онлайн "genome" автора ридли мэтт - rulit.net - страница 1

البته ما از روز اول با هم توافق کردیم که pdf رو در اختیار همه بزاریم اما فک کردم این کار هم باعث شهرت بیشتر نویسنده ها میشه ( چون اولین کتاب فارسی هست که به این شکل منتشر میشه ) و همچنین باعث ارتقاع سطح زیست شناسی و اینترنت فارسی میشه....


یه نظر دیگه اینکه : میتونیم کتاب رو هم به شکل pdf و هم به شکل آنلاین در اختیار دیگران قرار بدیم...[/quote]

بله این روشم خوبه ولی pdf کتاب هم باشه بهتره

 

[eeeeeeehsan]

سلام
بعد از اینکه بحث ها و درگیری های مختلفی در مورد انتشار کتاب بین مدیران تالار و همچنین بعضی اعضا در جاهای مختلف پیش اومد یه تصمیم گرفتم . دوست دارم شما هم نظرتون رو بگید...

بعد از تحقیقات زیاد به این نتیجه رسیدم بجای اینکه کتاب رو به صورت pdf روی اینترنت بزارم . کتاب رو به صورت آنلاین و صفحه صفحه مثل سایت زیر بزارمش روی اینترنت ...

читать онлайн "genome" автора ридли мэтт - rulit.net - страница 1



البته ما از روز اول با هم توافق کردیم که pdf رو در اختیار همه بزاریم اما فک کردم این کار هم باعث شهرت بیشتر نویسنده ها میشه ( چون اولین کتاب فارسی هست که به این شکل منتشر میشه ) و همچنین باعث ارتقاع سطح زیست شناسی و اینترنت فارسی میشه....


یه نظر دیگه اینکه : میتونیم کتاب رو هم به شکل pdf و هم به شکل آنلاین در اختیار دیگران قرار بدیم...

بهتـرین کار اینه که بذاریمش رو سایت/وبلاگ و هم pdfش رو تو همین بخش بذاریم و همچنین تو سایت هایی مثل یک پزشک و جاهای دیگه رایگان قرار بدیم.

در کل بصورت کامل نشرش بدیم.

 

[مجید دیجی]

تا آخر هفته تکلیف فصول باقی مانده... و بازنگری مجدد رو مشخص می کنم
با تشکر از تمام دوستانی که همکاری و اعلام آمادگی کردن

 

[Azin E]

منم با pdf موافقم.و البته چاپ کتاب