نتایح جستجو

Honesty is the best policy. The meaning: It's always better to be honest. معادل فارسی: بار کج به منزل نمی رسد.

Half a loaf is better than none The meaning: You should be grateful for something, even if it is not as much as you wanted. معادل فارسی: کاچی به از هیچی

Don't count your chickens before they're hatched. The meaning: You must not be too confident that something will be successful. معادل فارسی: جوجه را آخر پاییز می شمارند.

Birds of a feather flock together. The meaning: People of the same sort are usually found together. معادل فارسی: کبوتر با کبوتر، باز با باز کند هم جنس با هم جنس پرواز

خب این کار درواقع کمک میکنه تا اون قسمت هایی که اشتباه برداشت کردی، برطرف بشه.. هرچند من اصلا موافق ترجمه خط به خط متون نیستم.. همین که متوجه بشیم کل متن چی میخواد بگه کافیه.. در هر صورت یه نفر دلش میخواد کل متنو ترجمه کنه و اینجا به اشتراک بذاره یه نفر دیگه ممکنه خودش متنو بخونه و اون قسمتیو...

When in Rome, do as the Romans do. The meaning: You should adopt the customs of the people or country you are visiting and behave in the same way. معادل فارسی: خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو

Too many cooks spoil the broth. The meaning: If too many people are involved in something, it will not be done properly. معادل فارسی: آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشه یا بی نمک

The early bird catches the worm. The meaning: If you want to do something successfully, you should do it as soon as you can. معادل فارسی: سحرخیز باش تا کامروا شوی

All that glitters is not gold. The meaning: Appearances can be deceptive. معادل فارسی: هر گردی گردو نیست

All good things come to those who wait. The meaning: If you are patient you will be rewarded. معادل فارسی: گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم

الان رفتم پرینت ثبت نام پارسالمو نگاه کردم تو قسمت وضعیت طرح نیروی انسانی نوشتم تاکنون دوره را شروع نکرده ام

بله اون قسمت، که باید مشخص کنه جزو رشته های مشمول طرحه اما قسمت ارسالو خالی بذاره.. وقتی فرم مخصوص دانشجویان ترم آخرو میفرستن، اونا خودشون متوجه میشن که این بنده خدا هنوز طرح نمیگذرونه

هیچی لازم نیست بفرستی جاشو خالی بذار.. منم موقع ثبت نامم با اینکه فارغ التحصیل بودم ولی چون طرح نمی رفتم توی فرم ثبت نام جاشو خالی گذاشتم.. هیچ مشکلیم پیش نیومد

Actions speak louder than words The meaning: What a person actually does is more important than what they say they will do. معادل فارسی: دوصد گفته چون نیم کردار نیست

Absence makes the heart grow fonder The meaning: When you are away from someone you love, you love them even more. معادل فارسی: دوری و دوستی

A friend in need is a friend indeed. The meaning: Someone who helps you when you are in trouble is a real friend. معادل فارسی: دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی

A bad workman blames his tools. The meaning: Blaming the tools for bad workmanship is an excuse for lack of skill. معادل فارسی: عروس بلد نیست برقصه، میگه زمین کجه

A bird in the hand is worth two in the bush. The meaning: It is better to keep what you have rather than to risk losing it by searching for something better. معادل فارسی: سیلی نقد به از حلوای نسیه

خیلی قشنگ بود عزیزم..:thanks: ممنووووووووون :riz304: