ترجمه گروهی کتاب و e-book
- نویسنده موضوع مجید دیجی
- تاریخ شروع
ROJO
New member
In the Stone Age, we had no option but to watch our relatives
die of smallpox. After Jenner had perfected vaccination we were
derelict in our duty if we did so
ببینید این ترجمه درسته:
در قرون وسطی ما هیچ گزینه ای جز تماشای مرگ نزدیکانمان در اثر آبله نداشتیم،پس از آنکه جنر واکسیناسیون را تکمیل کرد اگر ما واکسینه میشدیم از کار و وظایفمون طرد میشدیم(به خاطر خرافات و شرایط اون زمان)
die of smallpox. After Jenner had perfected vaccination we were
derelict in our duty if we did so
ببینید این ترجمه درسته:
در قرون وسطی ما هیچ گزینه ای جز تماشای مرگ نزدیکانمان در اثر آبله نداشتیم،پس از آنکه جنر واکسیناسیون را تکمیل کرد اگر ما واکسینه میشدیم از کار و وظایفمون طرد میشدیم(به خاطر خرافات و شرایط اون زمان)
ROJO
New member
تا اونجایی ک من میدونم برای قرون وسطی عبارت دارک ایج استفاده میشه، استون ایج میشه عصر حجر( اینجا منظور زمانیه ک واکسیناسیون نبوده، کلا قبل از دولوپمنت یچیز از استون ایج استفاده میکنن)
قسمت اول ترجمتون بنظر من درسته ولی تو قسمت دوم با شما مخالفم و ی برداشت دیگه دارم:
بعد از اینکه جنر واکسیناسیون را تکمیل کرده بود،اگر ما باز هم همان را انجام میدادیم (منظور همون صرفا تماشای مرگ دیگران) ،ما وظیفه نشناس بودیم( ینی حالا ک واکسیناسیون هس متعهدیم بنجات زندگی دیگران ازون طریق)
اینم مفهوم جمله آخرو نمبفهمم
But the
seven per cent of people who have two copies of E4 are at markedly
high risk of early heart disease, and so, in a slightly different way,
are the four per cent of people who have two copies of E2
منظوش اینه که اونایی دو تا کپی از E4 رو دارند 4%اونهایی رو تشکیل میدن که 2نسخه از E2 رو دارن؟؟
But the
seven per cent of people who have two copies of E4 are at markedly
high risk of early heart disease, and so, in a slightly different way,
are the four per cent of people who have two copies of E2
منظوش اینه که اونایی دو تا کپی از E4 رو دارند 4%اونهایی رو تشکیل میدن که 2نسخه از E2 رو دارن؟؟
آخرین ویرایش:
Hamidvet
New member
مگه حتما باید از gmail به gmail ایمیل بفرستی؟؟؟؟! :13:
از هر اکانتی تو هر جائی داری واسه مجیدجان ایمیل کن ...
sa@@ra
New member
با یاهو میل و اکانت دانشگاه هم نمیرسه به ایشون و اررو میده
اینو دیگه میدونم با هر ایملی میشه داد...!!!!
ROJO
New member
من فقط نظر خودمو میگم چون ب مطالب قبلی ک از متن خوندین بستگی داره و ممکنه من اشتباه کنم:
اما 7 درصد از کسانی که دو کپی از e4 را دارند بطور محسوسی، در معرض خطر بالای بیماری زودرس قلبی قرار دارند.
بعد میگه:
و بنابراین -در یک مسیر اندک متفاوت- 4 درصد از افرادی که دو کپی از e2 را دارند، هستند.
برداشتم اینه ک ببینید کلا دو گروه در معرض بیماری قلبی اند:
7% کسانی ک دو کپی از e4دارند
و
4% کسانی ک دوکپی از e2 دارند
........
در واقع قسمت دوم بعد از different way ک are اومده، این فعل برمیگرده به همون افراد های ریسک ک تو جمله ی قبل ذکر شده...