البته ایراد از جمله خودمه که گفتم یکسری کلماتو عباراتو اشکال دارم!اخه قرار بود بیشتر بپرسم:dadad4:راستی جملش درست نوشته شده یعنی از membraneشروع میشه که شما معنیش نکردین انگار درواقع فعل concentrateبرمیگرده به membrane:1dco2x0p1lilzhfpg1t
میدونم آره تو ترجمه نیاووردم، چون وقتی بیاد تو ترجمه نا مفهوم میشه. تو ترجمه ی کتابایی مثل پراسکات و لودیش و اینا هم تا میتونن کلمات رو تغییر میدن تا جمله روون بشه. اصل اینه که مفهوم رو برسونی، اینکه کلمه به کلمه ترجمه کنی زیاد مهم نیست. ولی اگه واسه درس زبان تخصصیه حتماً هم معنی کلمه به کلمه رو بنویس هم معنی روون (مفهوم) جمله رو.
ولی اگه فقط قصدت ترجمست این معنی جملاتته که ساده هم هست و خودت هم میدونی:
membranes that localize and concentrate in a defined space these cellular macromolecules, the small organic molecules involved in growth and metabolism,and specific inorganic ions
غشاهایی که عمومیت پیدا می کنند و متمرکز می شوند در یک فضای تعییـن شده این ماکروملوکول های سلولی، ملوکول های کوچک آلی دخالت داشتند در رشد و سوخت و ساز، و یونهای غیر آلی خاص
از این جمله هیچجوره نمیشه مفهون درستی رو برداشت کرد... نمیدونم بخدا!! :21:
