diseases
Well-known member
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ﴿۷﴾
راه آنان كه گرامىشان داشته اى نه [راه] مغضوبان و نه [راه] گمراهان (۷)
QARIB:
the path of those upon whom you have favored, not those upon whom is the anger, nor the astray. (amen please answer)
SHAKIR:
the path of those upon whom thou hast bestowed favors. not (the path) of those upon whom thy wrath is brought down, nor of those who go astray
PICKTHAL:
the path of those whom thou hast favoured; not the (path) of those who earn thine anger nor of those who go astray.
YUSUFALI:
the way of those on whom thou hast bestowed thy grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
راه آنان كه گرامىشان داشته اى نه [راه] مغضوبان و نه [راه] گمراهان (۷)
QARIB:
the path of those upon whom you have favored, not those upon whom is the anger, nor the astray. (amen please answer)
SHAKIR:
the path of those upon whom thou hast bestowed favors. not (the path) of those upon whom thy wrath is brought down, nor of those who go astray
PICKTHAL:
the path of those whom thou hast favoured; not the (path) of those who earn thine anger nor of those who go astray.
YUSUFALI:
the way of those on whom thou hast bestowed thy grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.