استراخان
- نویسنده موضوع zaragenetic64
- تاریخ شروع
Dr.passtor
New member
خیلی ممنون saharii جان.
mj1919
New member
اینجا مفصلا توضیح دادم در مورد روش فلش نوشتن،
http://olumpezeshki.ir/forum/thread5349.html
من متن فارسی شو برای بار اول+ فلش نوشتن+مرور توی 20 روز خوندم ، متن انگلیسی هم خط می بردم هرجا متوجه نمی شدم، از روی انگلیسی می خوندم،
(ببنید این جعبه معجزه نمی کنه، این شمایید که انرژی می ذارید، فقط جعبه بهتون انگیزه میده که انرژِی بیشتری بذارید)
mj1919
New member
استراخان ، تا جایی که من می دونم یک ترجمه بیشتر نداره، ترجمه ی دکتری اکبری و بقیه
و متاسفانه ترجمه ی ضعیفی هست (چون دانشجوهای بیوتک ترجمه کردند که با مباحث ژنتیک پزشکی آشنایی نداشتند) در بعضی جاها بوضوح غلط ترجمه شده،
ولی بازم من توصیه می کنم که متن ترجمه رو بخونید و در کنارش از روی متن اصلی ، هر جا رو متوجه نشدید، بخونید
متن اصلی ش، گمونم طرفای 100 تومن است، ایبوکش 5 تومن، و ترجمه هم نمی دونم (چاپ پارسالش 39 تومن بود)
mj1919
New member
حجم کتاب خیلی زیاده نمی تونم ایمیل کنم؛
می تونید از این سایت با هزینه ی کمی بخرید،
http://salekan.ir/
alireza16
New member
man zbanam ziyad khob nist daram tarjomasho mikhonam
manzoreton az bad bodan tarjome chie?
ghalat ke nadare?!!!!
mj1919
New member
غلط نداره؟؟؟؟
به وضوح که غلط املایی داره،
از اون بدتر، در جاهای مختلف، معنی عبارات ژنتیکی رو چیز دیگه ای نوشتند،
به عنوان مثال عبارت recombination در جاهای مختلف کتاب ، به اصطلاحات متفاوتی ترجمه شده!!!!
و به طور مشخصی فصل ها رو، بطور چند دسته، افراد با دانش متفاوت از ژنتیک ترجمه کردند
