شعر و ترانه های قدیمی

[bacillus.bs]

مگه تموم عمر چند تا بهاره ؟ باقی مونده جز مختصری نيست اينجور که گواهی ميده قلبم اين شام سيه را سحری نيست ببين چند تا بهار رفته و از تو خبری نيست ببين چه کرده غم با من و از تو اثري نيست يه وقت مياي ميبينی يه وقت مياي ميبينی از اين پرنده جز مشت پری نيست از اين پرنده جز مشت پری نيست مگه تموم عمر چند تا بهاره ؟ مگه تموم عمر چند تا بهاره ؟ باقی مونده جز مختصری نيست تا چشم به هم خورد ، شد آذر و شد دی گفتی که ميايي .... پس کِی ؟ پس کی ؟ پس کی ؟ عمر من خسته با ياد تو شد طی گفتی که ميايي .... پس کِی ؟ پس کی ؟ پس کی ؟ نذار که سر بره جام صبوری طولانی تر از اين بشه دوری ميگه صبر کنم چقدر و تا کی ؟ ميگه شاد باشم آخه چه جوری ؟ آخه چه جوری ؟ مگه تموم عمر چند تا بهاره ؟ مگه تموم عمر چند تا بهاره ؟ باقی مونده جز مختصری نيست​ ​ اينجور که گواهی ميده قلبم این شام سیه را سحری نیست لینک دانلود ترانه با صدای بهرام فروهر​

 

[fateme67]

شد خزان الهام

شد خزان گلشن آشنایی
بازم آتش به جان زد جدایی
عمر من ای گل طی شد بهر تو
وز تو ندیدم جز بدعهدی و بی وفایی
با تو وفا کردم تا به تنم جان بود
عشق و وفا داری با تو چه دآرد سو
آفت خرمن مهر و وفایی
نو گل گلشن جور و جفایی
وز دل سنگت آه
دلم از غم خونین است
روش بختم این است
از جام غم مستم
دشمن می پرستم
تا هستم

تو و مست از می به چمن
چون گل خندان از مستی وگریه من
با دگران در گلشن نوشی می
من ز فراغت ناله کنم تا کی

تو و نی چون ناله کشیدن ها
من و چون گل جامه دریدن ها
ز رقیبان خواری دیدن ها
دلم از غم خون کردی
چه بگویم چون کردی
دردم افزون کردی

برو ای از مهر و وفا عاری
برو ای عاری ز وفاداری
بشکستی چون زلفت عهد مرا
دریغ و درد از عمرم
که در وفایت شد طی

ستم به یاران تا چند
جفا به عاشق تا کی
نمی کنی ای گل یک دم یادم
که همچو اشک از چشمت افتادم
تا کی بی تو بود
از غم خون دل من
آه از دل تو

گر چه ز محنت خوارم کردی
با غم و حسرت یارم کردی
عشق تو دارم باز
بکن ای گل با من هر چه توانی ناز
هر چه توانی ناز
کز عشقت می سوزم

متن آهنگ شد خزان الهام (مرد) تکست آهنگ، متن ترانه آلبوم هنوزم دیر نشده

 

[bacillus.bs]

لیلی​

[h=3]تو از قبیله ليلی
من از قبیله مجنون
تو از سپيده و نوری
من از شقايق پر خون
تو ازقبیله دريا
من از نژاد کويرم
هميشه تشنه و غمگین
هميشه بی تو اسيرم هميشه بی تو اسيرم
تو از قبيله ليلی آه
من از قبيله مجنون
حديث عشق من و تو
حديث ابر بهاری
به من چه می رسد ای دوست
از اين همه غم و زاری از اين همه غم و زاری
تو از قبیله لبخند
من ازقبیله اندوه
فضای فاصله صد آه
فضای فاصله صد کوه فضای فاصله صد کوه
تو از قبیله ليلی آه
من ازقبیله مجنون
تو از سپيده و نوری
من از شقايق پر خون[/h][h=3]

[/h][h=3] ای مهربان تر از من با من [/h][h=3]در دستهای تو آیا کدام رمز بشارت نهفته بود؟[/h][h=3]کز من دریغ کردی؟[/h][h=3] تنها تویی مثل پرنده های بهاری در آفتاب مثل زلال قطره باران صبحدم[/h][h=3]مثل نسیم سرد سحر [/h][h=3]آواز مهربانی تو با من در کوچه باغهای محبت مثل شکوفه های [/h][h=3]سپید سیب ایثار سادگی است [/h][h=3]افسوس[/h][h=3]آیا چه کس تو را از مهربان شدن با من مایوس می کند؟[/h][h=3] [/h]

 

[bacillus.bs]

اهنگ ليلي بينظيره

 

[bacillus.bs]

ما گلهای خندانیم فرزندان ایرانیم
خاک ایران زمین را بهتر زجان می دانیم
آباد باشی ای ایران آزاد باشی ای ایران
از ما فرزندان خود دلشاد باشی ای ایران
ما باید دانا باشیم هوشیاروبینا باشیم
از بهر حفظ ایران باید توانا باشیم
آباد باشی ای ایران آزاد باشی ای ایران
از ما فرزندان خود دلشاد باشی ای ایران

 

[fateme67]

اگر مانده بودی(امید)

اگر مانده بودی تو را تا به عرش خدا می رساندم
اگر مانده بودی تو را تا دل قصه ها می کشاندم
اگر با تو بودم به شبهای غربت که تنها نبودم
اگر مانده بودی ز تو می نوشتم تو را می سرودم

مانده بودی اگر نازنینم
زندگی رنگ و بوی دگر داشت
این شب سرد و غمگین غربت
با وجود تو رنگ سحر داشت

با تو این مرغک پرشکسته
مانده بودی اگر بال و پر داشت
با تو بیمی نبودش ز طوفان
مانده بودی اگر همسفر داشت

هستی ام را به آتش کشیدی
سوختم من ندیدی ندیدی
مرگ دل آرزویت اگر بود
مانده بودی اگر می شنیدی

با تو دریا پر از دیدنی بود
شب ستاره گلی چیدنی بود
خاک تن شسته در موج باران
در کنار تو بوسیدنی بود

بعد تو خشم دریا و ساحل
بعد تو پای من مانده در گل
مانده بودی اگر موج دریا
تا ابد هم پر از دیدنی بود

با تو و عشق تو زنده بودم
بعد تو من خودم هم نبودم
بهترین شعر هستی رو با تو
مانده بودی اگر می سرودم
مانده بودی اگر می سرودم

مانده بودی اگر نازنینم
زندگی رنگ و بوی دگر داشت
این شب سرد و غمگین غربت
با وجود تو رنگ سحر داشت

متن آهنگ اگر مانده بودی امید تکست آهنگ، متن ترانه آلبوم شب میلاد

 

[najma]

اگر مانده بودی(امید)

اگر مانده بودی تو را تا به عرش خدا می رساندم
اگر مانده بودی تو را تا دل قصه ها می کشاندم
اگر با تو بودم به شبهای غربت که تنها نبودم
اگر مانده بودی ز تو می نوشتم تو را می سرودم

مانده بودی اگر نازنینم
زندگی رنگ و بوی دگر داشت
این شب سرد و غمگین غربت
با وجود تو رنگ سحر داشت

با تو این مرغک پرشکسته
مانده بودی اگر بال و پر داشت
با تو بیمی نبودش ز طوفان
مانده بودی اگر همسفر داشت

هستی ام را به آتش کشیدی
سوختم من ندیدی ندیدی
مرگ دل آرزویت اگر بود
مانده بودی اگر می شنیدی

با تو دریا پر از دیدنی بود
شب ستاره گلی چیدنی بود
خاک تن شسته در موج باران
در کنار تو بوسیدنی بود

بعد تو خشم دریا و ساحل
بعد تو پای من مانده در گل
مانده بودی اگر موج دریا
تا ابد هم پر از دیدنی بود

با تو و عشق تو زنده بودم
بعد تو من خودم هم نبودم
بهترین شعر هستی رو با تو
مانده بودی اگر می سرودم
مانده بودی اگر می سرودم

مانده بودی اگر نازنینم
زندگی رنگ و بوی دگر داشت
این شب سرد و غمگین غربت
با وجود تو رنگ سحر داشت

متن آهنگ اگر مانده بودی امید تکست آهنگ، متن ترانه آلبوم شب میلاد

هزار تا لایک :heart:

 

[bacillus.bs]

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] نام ترانه : بت پرست خواننده : آغاسی[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] شده ام بت پرست تو قسم به چشمون مست تو[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] به کنج میخونه روز و شب شده ام جام دست تو[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] به تو چون سجده میکنم شرر تو هر سینه میزنم[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] زغصه میخوام که بعد از این بت روی تو بشکنم[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] شب هجران دیگه تمومه گل مهتاب بر سر بومه[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] عاشقی جز بر تو حرومه که برای تو زنده ام[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] روم از هر خونه به خونه که بگیرم از تو نشونه [/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] که بگیرم از تو نشونه دل من یک چشمه خونه[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] که برای تو زنده ام[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]
[/FONT]

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif][/FONT]​

​

 

[bacillus.bs]

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] نام ترانه : مرو با دیگری خواننده : آغاسی[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] دلشده کاسه خون به لبم داده جنون به کنارم تو بمون مرو با دیگری[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] اومده دیوونه تو به در خونه تو مرو با دیگری[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] یار دگر داری اگربعد از این جای من تا به لبهات بوسه زند بعد از این جای من[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] چشم و دلم منتظره آه من بی اثره دو تا چشمام به دره که تو پیدا بشی[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] اومده ام گله کنم ز غمت شکوه کنم که تو رسوا بشی[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] من که در این شهر غریب عاشقی میکشم[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] دونه خون اشک روون شد خدا مونسم[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] یار دگر داری اگر بعد از این جای من تا به لبهات بوسه زند بعد از این جای من[/FONT]​

​

 

[bacillus.bs]

نام ترانه : میخونه نام خواننده: هایده

[FONT=times new roman, times, serif]شبا همش به ميخونه ميرم من[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]سراغ مي و پيمونه ميرم من[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]تو اين ميخونه‌ها خسته دردم[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]بدنبال دل خودم ميگردم[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]دلم گمشده پيداش ميكنم من[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]اگه عاشقته واي به حالش[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]رسواش میکنم من[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]يه روز خيمه زدي تو سرنوشتم[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]منم از عاشقيم واست نوشتم[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]گمون كردي هنوز پر شر و شورم[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]هنوز عاشقم و خيلي صبورم[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]تو كه قدر وفام رو ندونستي[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]ميشد يه رنگ بموني نتونستي[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]گمون نكن تو دستات يه اسيرم[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]ديگه قلبم از تو پس ميگيرم[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]شبا همش به ميخونه ميرم من[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]سراغ مي و پيمونه ميرم من[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]تو اين ميخونه‌ها خسته دردم[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]بدنبال دل خودم ميگردم[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]دلم گمشده پيداش ميكنم من[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]اگه عاشقته واي به حالش[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]رسواش ميكنم من..[/FONT]​

[FONT=times new roman, times, serif]
[/FONT]
[FONT=times new roman, times, serif][/FONT]

 

[najma]

باز باران باز باران با ترانه با گوهرهاي فراوان مي خورد بر بام خانه يادم آرد روز باران گردش يك روز دیرین خوب و شیرین توي جنگل هاي گيلان

لینک آهنگ باز باران با اهنگ سازی استاد چشم آذر و صدای بچه ها (مال فیلم خواهران غریب )http://uplod.ir/1p8d8n8rz631/baz_baran.mp3.htm

 

[bacillus.bs]

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]

---

نام ترانه: سفر نام خوانننده: دلکش
​

[/FONT]

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]کجا سفر رفتی که بی خبر رفتی [/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]اشکم را چرا ندیدی از من دل چرا بریدی پا از من چرا کشیدی[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]که پیش چشمم ره دیگر رفتی[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]بیا به بالینم که جان مسکینم[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]تاب غم دگر ندارد جز بر تو نظر ندارد جان بی تو ثمر ندارد[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]مگر چه کردم که بی خبر رفتی[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]چه قصه ها تو از وفا گفتی با من تو بی محبتی جانا یا من[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]تو چنان شرر به خدا خبر ز خدا نداری رود آتش از سر آن سرا که تو پا گذاری[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]سوز دلم را تو ندانی آتش جانم ننشانی[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]با غمت در آمیزم از بلا نپرهیزم[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]پیش از آن برم بنشین کز میانه برخیزم[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]رو به تو کردم به خدا خو به تو کردم که هم آغوش تو باشم[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]دل به تو بستم به امیدت بنشستم که قدح نوش تو باشم[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]چه شود اگر نفس سحر خبری ز تو آرد به کس دگر نکنم نظر که دلم نگذارد[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]رفتی و صبر و قرار مرا بردی طاقت این دل زار مرا بردی[/FONT]​

​

 

[bacillus.bs]

به افتخار اصفهاني هاي عزيز

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] نام ترانه : سرپل خواجو نام خواننده : پریوش[/FONT]​

​

​

​

(به لهجه شیرین اصفهانی)​

​

​

​

سری پلی خواجو یارو وایسادس​

​

​

​

عشقی چشو ابروش تو دلم افتادس​

​

​

​

کمرش بسکی جنبیدس پیرنش ورقلونبیدس​

​

​

​

دنبالی رودخونه رفتنش خوبه​

​

​

​

قصه پنهونی گفتنش خوبه​

​

​

​

خربوزائی گرگاب خوردنش خوبه​

​

​

​

گردشی چارباغم کردنش خوبه​

​

​

​

جونی من عشوه نیا ناز نکون​

​

​

​

هوسی خوندنی آواز نکون​

​

​

​

تو که اردک داری ویاری غاز نکون​

​

​

​

چرا همچین میکونی منا غمگین میکونی​

​

​

​

بحثی منار جوم جومس خونه یارم گومس​

​

​

​

حالا که همچینس بشکن​

​

​

​

خیالی من اینس بشکن​

​

​

​

کناری رودخونه بشگن​

​

​

​

واسه نعنا پونه بشکن​

​

​

​

کمری یاری من واالله​

​

​

​

از جا جنبیدس بشکن​

​

​

​

پیرنی چین چینش دونم​

​

​

​

ورقلونبیدس بشکن​

​

---

​

 

[bacillus.bs]

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]نام ترانه: سنگه دلت نام خواننده : روحپرور

اگه صد بار دل عاشق منا خون بکنی

رو دلم غم بذاری دردم را افزون بکنی

ناز کنی عشوه کنی زخم زبونم بزنی

قهر کنی آشتی کنی زخم زبونم بزنی

نمیگم سنگه دلت میدونم تنگه دلت

اگه بفروشی منا به این و اون

بیاری اسم جدائی به زبون

بپاشی نمک رو زخم دل ما

بزنی به سینه سنگ دیگرون

نمیگم سنگه دلت میدونم تنگه دلت

اگه هر روز منا از خودت برونی

تو گوشم قصه بی مهری بخونی

رو بگردونی نگاهم نکنی

اعتنا به اشک و آهم نکنی

نمیگم سنگه دلت میدونم تنگه دلت[/FONT]​

​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]
[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif][/FONT]

 

[najma]

ما گلهای خندانیم فرزندان ایرانیم
خاک ایران زمین را بهتر زجان می دانیم
آباد باشی ای ایران آزاد باشی ای ایران
از ما فرزندان خود دلشاد باشی ای ایران
ما باید دانا باشیم هوشیاروبینا باشیم
از بهر حفظ ایران باید توانا باشیم
آباد باشی ای ایران آزاد باشی ای ایران
از ما فرزندان خود دلشاد باشی ای ایران

لینکش : MA_GOLHAYE_KHANDANIM.wma - 446 KB

 

[fateme67]

باران(امید)

گرید به حالم کوه در و دشت از این جدائی

می نالد از غم این دل دمادم فردا کجائی

سفر بخیر سفر بخیر مسافر من

گریه نکن گریه نکن بخاطر من

باران می بارد امشب دلم غم دارد امشب

آرام جان خسته ره می سپارد امشب

در نگاهت مانده چشمم شاید از فکر سفر برگردی امشب

از تو دارم یادگاری سردی این بوسه را پیوسته برلب

قطره قطره اشک چشمم می چکد با نم نم باران به دامن

بسته ای بار سفر را با تو ای عاشق ترین بد کرده ام من

رنگ چشمت رنگ دریا سینه ی من دشت غمها

یادم آید زیر باران با تو بودم با تو تنها

زیر باران با تو بودم زیر باران با تو تنها

باران می بارد امشب دلم غم دارد امشب

آرام جان خسته ره می سپارد امشب

این کلام آخرینت برده میل زندگی را از سر من

گفته ای شاید بیایی از سفر اما نمیشه باور من

رفتنت را کرده باور التماسم را ببین در این نگاهم

زیر باران گریه کردم بلکه باران شوید از جانم گناهم

این کلام آخرینت برده میل زندگی را از سر من

گفته ای شاید بیایی از سفر اما نمیشه باور من

Omid-baran
pleo_k - متن ترانه باران (امید)

 

[bacillus.bs]

نام ترانه : اگه یادش بره نام خواننده : داوود مقامی[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]اگه یادش بره که وعده با من داره وای وای وای
اگه دل بیچارم رو به دست غم بسپاره وای وای وای
ای خدا بهار اومد گل من نیومد وای وای وای
فصل کشت و کار اومد یار من نیومد وای وای وای
دل من شکسته طاقت نداره والا

اگه پیغوم بده دیگه دوستم نداره وای وای وای
که دیگه ناله هام براش اثر نداره وای وای وای
ای خدا بهار اومد گل من نیومد وای وای وای
فصل کشت و کار اومد یار من نیومد وای وای وای
دل من شکسته طاقت نداره والا

می دونم یار من خبر نداره
قلب من براش چه بیقراره
چشم من مونده بر ره جدایی
آخه انتظارم اندازه داره
ای خدا بهار اومد گل من نیومد وای وای وای
فصل کشت و کار اومد یار من نیومد وای وای وای
دل من شکسته طاقت نداره والا

دلم امشب اونو بهونه کرده
انتظارش منو دیوونه کرده
اگه یادش بره قولی که داده
نمی دونم دیگه کی بر می گرده
اگه یادش بره قولی که داده
نمی دونم دیگه کی بر می گرده
دل من شکسته طاقت نداره والا

دلم امشب اونو بهونه کرده
انتظارش منو دیوونه کرده
اگه یادش بره قولی که داده
نمی دونم دیگه کی بر می گرده
اگه یادش بره قولی که داده
نمی دونم دیگه کی بر می گرده[/FONT]​

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]
[/FONT]

 

[fateme67]

اینم همونی ک نوید و مژده شو داده بودم!!!!!!
ساری گلین

ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
عاشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریسی،
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین

*******

ترجمه فارسی ساری گلین

سر گیسوها را نمی بافند
غنچه گل را نمی چینند
این چه حکمتی است
که تورا به من نمی دهند
*ای چوپان گوسفندها را در طول دره
باز گردان ای خورشید من
چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم
چه کار کنم ساری گلین *
عاشقی را که از معشوقش جدا کنند
مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند
من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم
سال ها از او دور ماندم
چه کار کنم ساری گلین

ترانه های فولکلور ترکی آذربایجانی

 

[najma]

اینم همونی ک نوید و مژده شو داده بودم!!!!!!
ساری گلین

ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
عاشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریسی،
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین

*******

ترجمه فارسی ساری گلین

سر گیسوها را نمی بافند
غنچه گل را نمی چینند
این چه حکمتی است
که تورا به من نمی دهند
*ای چوپان گوسفندها را در طول دره
باز گردان ای خورشید من
چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم
چه کار کنم ساری گلین *
عاشقی را که از معشوقش جدا کنند
مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند
من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم
سال ها از او دور ماندم
چه کار کنم ساری گلین

ترانه های فولکلور ترکی آذربایجانی

فاطی جون خیلی کنجکاوم ولی لینکه خرابه :sad: ببین سالمشو پیدا میکنی ...
چون من اینو مال ویگنش رو شنیدم خیلیییییییییییی آهنگش قشنگه .

 

[fateme67]

افسانه سارای
در میان تپه زارهای مخملین آذربایجان در خاک فرش زردار مغان، افسانه پرشوری بوقوع پیوست که سالیان درازی به شکل فولکوریک سینه به سینه آذربایجانیان نقل گشته است. سارا (سارای) دختر پرشور و شرری بود با مژه هایی بلند و شوخ و نگاههایی نافذ و جذاب. وی با تکیه بر نیروی بزرگ عشق خویش تدبیر شجاعانه ای اندیشید که همین اراده اش، او را در میان افسانه های حیرت آمیز تاریخ آذربایجان قرار داد.
آنگاه که کوزه به دوش از راه باریکه ای به سوی چشمه دهکده پای می گذاشت از بزرگ و کوچک دل هر بیننده ای را به تپش رعد وار می انداخت. با همه این شور و زیبایی او در صبحگاهی عطر آمیز به عصیان دل چوپانی صمیمی از همان اهالی جوابی بس صمیمانه داده بود و از آن پس در قصر آرزوهایش با لباس سپید عروسی خود ، همای سعادت ” خان چوبان ” شده بود.

عشق عریان آنها همچون اسبی سرکش در کناره های رود آرپا در جلگه مغان ، تپه های علف پوش ، باغها و گلها را در می نوردید و به پیش می تاخت. این عشق آتشین و صادق زبانزد همه مردمان روستاهای مغان شده بود.

خان چوبان جوان تنومندی بود با سبیل های با مزه که یک لحظه نیز نی لبکش را زمین نمی گذاشت. وقتی در سایه درختی یا پای چشمه ای می نشست با نی خود سوزناکترین آهنگ ها را می نواخت و در هجران و درد اشتیاق سارا آشکارا می سوخت.

در دیدارهای گه گاه آنها رویاهای شیرین حیاتشان ترسیم می شد و این مسایل هر بار شکل و شمایل زیباتر و بزرگتری به خود می گرفت. اما از شوربختی این دوجوان دلداده همه چیز گویا تصمیم داشت به گونه ای دیگر اتفاق بیافتد. بعد از مدتی کوتاه حکایت عشق آتشین سارا و خان چوبان با دخالت ها و دست درازی یکی از بیگ های منطقه رنگ و بوی تراژدی به خود گرفت و وارد مرحله تازه ای شد. بیگ با دارو دسته خود به روستای محل سکونت سارا آمده و پدر او را مرعوب کرده بود که اگر سارا را با خود نبرد روزگارشان سیاه خواهد شد.
آن زمان دوره خان و خانی بود و هرکس که زر و زور بیشتری داشت در چپاول و غارت مال و ناموس مردم صاحب دست گشاده تری بود. از این رو طبعاً آتش هوس و میل وحشیانه ” بیگ ” به سارا می توانست سرنوشت عشق و حیات آنها را به زیر هاله ای از تاریکی و بدبختی بکشاند.

در این ایام خان چوبان به اقتضای کارش از سارا دور بود. بیگ و اطرافیانش با فرصت طلبی برای بردن سارا به روستا بر آمدند. فضای حزن آلود این اقدام همه را در فکری عمیق فروبرده بود. مسلماً در مقابل تصمیم بیگ هیچ کس را مخصوصاً سارای نحیف و ظریف را یارای مقاومتی نبود. سارا که خود را در مقابل ستمی آشکار می دید نمی توانست خاموش و ساکت بنشیند و خود را به دستان آلوده بیگ بسپارد. به همین خاطر وی با تکیه بر نیروی بزرگ عشق خویش تدبیر شجاعانه ای اندیشید که همین اراده اش، او را در میان افسانه های حیرت آمیز تاریخ آذربایجان قرار داد.

سارا در یک غروب غم انگیز مغان برای رهایی از آن فتنه ستمبار، جسم و قلب بزرگوار و پرشور خود را برای همیشه به ” آرپاچایی ” یا همان رود ناآرام ” آرپا ” سپرد تا دنیا شاهد شهامت و بزرگی انسانهای پاک و با شرافت باشد.

امواج آرپا چایی، سارای زیبا را همانند دسته گلی روی دستهای خود برد و بدین ترتیب دفتر عشق ناکام دیگری بسته شد و از میان رفت. بعدها شاعری از دیار ارسباران آذربایجان، ابوالقاسم نباتی در میان چندین بند شعر تراژیک ، گوشه ای از این حکایت را چنین بیان نمود :
آرپا چایی آشدی داشدی * سئل سارانی آلدی قاشدی
رود آرپــــــــــا طغیان کــــــــــــرد و ســـــــیل سارا را با خود بـــرد



جوت باجی نین گؤزو یاشدی * آپاردی سئللر سارانـــی
چشم های خواهر دوقلویش پر از اشک است، سیل سارا را برد



بیـــــــــــر آلا گوزلی بالانی
یک دختر با چشمهان شهلا را

گئدین دئیین خان چوبانا * گلمه سین بــو ایـــــل موغانا
بروید و به “خـــــــان چوپان” بگویید امســـــــــال به مغان نیاید

گلــــــــسه باتار ناحـــــق قانا * آپاردی سئللر ســــارانی
اگر بیاید به خون نا حق آغشته میشود، سیل سارا را برد

بیـــــــــــر آلا گوزلی بالانی
یک دختر با چشمهان شهلا را

آرپا چایی درین اولماز* آخار ســـــــــولار ســـرین اولماز
رود آرپا عمیق نیست، آبهایی که از آن جاری میشود سرد نیست

سارا کیمی گلین اولماز * آپاردی سئللـــــر ســــــارانی
هیچ عروسی مانند سارا نیست، سیل ها ســـــــــــارا را بردند

بیـــــــــــر آلا گوزلی بالانی
یک دختر با چشمهان شهلا را



http://folklore-azar-music.persianblog.ir/