سلام اقا پارسا
خیلی خوشحال می شدم اگه می تونستم کمکی بکنم! اما راستش برای خوندن و تقویت زبان نمی تونم کتاب خاصی رو پیشنهاد کنم ... من یه مدت خارج از کشور بودم و خوب بودن زبانم رو مدیون همین موضوعم!.... اونجا کتابای درسی دبیرستان رو با زبان انگلیسی می خوندیم و این برای ترجمه متون علمی خیلی کمکم کرد بطوری که الان برای ارشد درس اصلی خودم رو از کتاب لاتین خوندم...اما شخصا فکر می کنم دیدن فیلم های علمی و استفاده از دیکشنری های انگلیسی به انکلیسی در کنار کتاب تخصصی خودتون (که به محتویاتش کاملا اگاهی دارید) خیلی می تونه بهتون کمک کنه. چون کتاب تخصصی خودتون که یک بار به فارسی خوندین نیاز چندانی به درک مفاهیم جدید نداره و فقط چیزایی رو که مطمثنید بلد هستید رو با انگلیسی مرور می کنید. این خیلی کمک کننده هست!
ببخشید بیشتر از این راهنمایی از دستم بر نمیاد (ضمنا در اوردن لغات و حفظ کردنشون---کاری که اطرافیان خودم انجام میدن--- به نظر من خیلی کارساز نیست!)