ماهرو فکر کنم نیمده / بالاخره کدومش بگیریم / کسی دست دوم ایمنی نداره / بخریم ازش
تو بخش خرید و فروش درخواست بزن سه روزه بهت پیام میدن. خیلیا اونجا رو چک می کنن.
ترجمه ها رو خودت مقایسه کن، به نظر من کیهانی بهتره.
بچه ها 2015 مطلب هم بهش اضافه شده نسبت به 2013 ؟ یا فصل هاش جدا شدن ؟
من هنوز کامل بررسی نکردم ولی به نظر مطلب خاصی اضافه نشده، فقط حجم کتاب حدود 20 صفحه اضافه شده و یه فصل T cd8 اضافه شده.
به نظر منسجم تر و منظم تر شده تا جدید تر. شکلاش هم (کیهانی) ورژن 2012 فارسی بود ولی 2015 همش انگلیسیه، دیگه ترجمه فارسی نیست. چندتایی هم شکل اضافه شده بهش.
الان بالاخره بنظر اساتید گرامی کدوم ترجمه نثر روانتر و غلط تایپی کمتری داره؟
عکسای کتاب رو گذاشتم خودتون مقایسه کنید، به نظر من نثر روانتر مال دکتر کیهانی هست. غلط املایی کمتر رو نظری ندارم، اینا همشون غلط املایی رو دارن. حتی خود تکست ابوالعباس چندتا شکلاش سوتی های بدی داشت.. چه برسه به ترجمه که طبیعیه غلط داشته باشه.
من ماهرو دارم ازش راضیم
ولی میگن ترجمه 2015 خیلی متفاوت شده:65d6a5d6s:
ماهروت رو عکس میگیری واسمون؟! خیر ببینی. ماهرو فکر کنم شکلاش سیاه سفیده.
من تا شروع نکنم به خوندن نمی تونم نظر بدم.
تابستون خبرش رو همینجا میدم.
