ﺍﻭﻓﻠﯿﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﯾﺪ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﻋﻼﻗﻪ ﺍﯾﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺎﻓﺖ ﻭ ﺳﺮ
ﻭ ﻭﺿﻊ ﺗﺎﭘﺴﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ, ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﺎ ﮐﻤﮏ ﺟﯿﻦ
ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺧﻢ ﻭ ﺗﺨﻢ ﻣﯿﮑﺮﺩ, ﺑﻪ ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﻧﻈﺎﻓﺖ ﺍﻭ
ﺑﺮﺳﺪ. ﻣﻮﻗﻊ ﺣﻤﺎﻡ, ﺟﯿﻦ ﺟﺎﯼ ﺷﻼﻕ ﻫﺎ ﻭ ﮐﺒﻮﺩﯼ ﻫﺎﯼ
ﺑﺰﺭﮒ ﻭ ﭘﯿﻨﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﯼ ﭘﺸﺖ ﻭ ﺷﺎﻧﻪ ﯼ ﺗﺎﭘﺴﯽ ﺭﺍ ﺩﯾﺪﻭ
ﮔﻔﺖ ": ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ! ﺍﯾﻦ ﻫﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯿﺪﻫﺪ ﮐﻪ ﺑﭽﻪ ﯼ ﺗﺨﺴﯽ
ﺍﺳﺖ, ﺍَﻩ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺑﭽﻪ ﺳﯿﺎﻩ ﻫﺎ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﺩ " .
ﻫﻨﮕﺎﻣﯿﮑﻪ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺗﺎﭘﺴﯽ ﺗﻤﯿﺰ ﺷﺪ ﻭ ﻟﺒﺎﺱ ﺧﻮﺏ ﻭ
ﻣﺮﺗﺒﯽ ﭘﻮﺷﯿﺪﻭ ﻣﻮﻫﺎﯾﺶ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺷﺪ , ﺍﻭﻓﻠﯿﺎ ﺑﺎ ﺭﺿﺎﯾﺖ
ﺧﺎﻃﺮ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺣﺎﻻ ﻇﺎﻫﺮﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺒﯿﻪ ﻣﺴﯿﺤﯽ ﻫﺎ
ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺫﻫﻨﺶ ﺑﻪ ﺷﯿﻮﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﻌﻠﯿﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﯿﺖ ﺍﻭ
ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩ.
ﺑﻌﺪ, ﺟﻠﻮﯼ ﺍﻭ ﻧﺸﺴﺖ ﻭ ﭘﺮﺳﯿﺪ " : ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﺖ ﺍﺳﺖ
ﺗﺎﭘﺴﯽ ؟ "
ﺗﺎﭘﺴﯽ ﻧﯿﺸﺶ ﺑﺎﺯ ﺷﺪ ﻭ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻫﺎﯾﺶ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺷﺪ ﻭ
ﮔﻔﺖ " : ﻧﻤﯿﺪﺍﻧﻢ ﺧﺎﻧﻢ ﺟﺎﻥ "
_ ﻧﻤﯿﺪﺍﻧﯽ ؟! ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﮐﺴﯽ ﺑﻬﺖ ﻧﮕﻔﺘﻪ ؟ ﻣﺎﺩﺭﺕ
ﮐﯿﻪ ؟
_ ﻣﻦ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﻣﺎﺩﺭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﻡ .
_ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ ؟ ﮐﺠﺎ ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﺁﻣﺪﯼ ؟
ﺗﺎﭘﺴﯽ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻧﯿﺸﺶ ﺑﺎﺯ ﺷﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ ": ﻣﻦ ﺍﺻﻼ ﺑﻪ
ﺩﻧﯿﺎ ﻧﯿﺎﻣﺪﻩ ﺍﻡ ! "
ﺍﻭﻓﻠﯿﺎ ﺯﻥ ﻋﺼﺒﯽ ﻣﺰﺍﺟﯽ ﻧﺒﻮﺩ .ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺍﺧﻤﯽ
ﮐﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ": ﺑﭽﻪ ﺟﺎﻥ! ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﺟﻮﺭﯼ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﺮﺍ
ﺑﺪﻫﯽ . ﻣﻦ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺷﻮﺧﯽ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ. ﺑﮕﻮ ﺑﺒﯿﻨﻢ ﮐﺠﺎ ﺑﻪ
ﺩﻧﯿﺎ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﯾﯽ ﻭ ﭘﺪﺭ ﻣﺎﺩﺭﺕ ﮐﯿﻪ ؟"
_ ﻣﻦ ﺍﺻﻼ ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻧﯿﺎﻣﺪﻩ ﺍﻡ. ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﻭ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ
ﻫﻢ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﻡ . ﻣﺮﺍ ﺑﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ, ﯾﮏ
ﺑﺮﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﺰﺭﮒ ﮐﺮﺩ. ﻧﻨﻪ ﺳﻮ ﺍﺯ ﻣﺎ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻣﯿﮑﺮﺩ .
_ ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺖ, ﭘﯿﺶِ ﺍﺭﺑﺎﺏ ﻭ ﺧﺎﻧﻤﺖ ﺑﻮﺩﯼ ؟
_ ﻧﻤﯿﺪﺍﻧﻢ ﺧﺎﻧﻢ ﺟﺎﻥ .
_ ﯾﮏ ﺳﺎﻝ , ﺑﯿﺸﺘﺮ ﯾﺎ ﮐﻤﺘﺮ ؟
_ ﻧﻤﯿﺪﺍﻧﻢ ﺧﺎﻧﻢ ﺟﺎﻥ .
_ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﯼ ﺧﺪﺍ ﺷﻨﯿﺪﯼ ؟
ﺗﺎﭘﺴﯽ ﮔﯿﺞ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻧﯿﺸﺶ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺎﺯ ﺑﻮﺩ.
_ ﻣﯿﺪﺍﻧﯽ ﮐﯽ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻩ ؟
ﺗﺎﭘﺴﯽ ﺧﻨﺪﯾﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ " :ﻫﯿﭽﮑﺲ ". ﺍﻣﺎ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ
ﺳﻮﺍﻝ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺶ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ. ﭼﻮﻥ ﭘﻠﮑﯽ ﺯﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ :
" ﺧﻮﺩﻡ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻡ . ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ ﮐﺴﯽ
ﻣﺮﺍ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ ".
ﺍﻭﻓﻠﯿﺎ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮﺩ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺳﻮﺍﻝ ﻫﺎﯼ ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮﯼ
ﺍﺯ ﺗﺎﭘﺴﯽ ﺑﭙﺮﺳﺪ , ﮔﻔﺖ : "ﺧﯿﺎﻃﯽ ﺑﻠﺪﯼ ؟ "
_ ﻧﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﺟﺎﻥ .
_ ﭼﻪ ﮐﺎﺭ ﺑﻠﺪﯼ ؟ ﭘﯿﺶ ﺍﺭﺑﺎﺏ ﺧﺎﻧﻤﺖ ﭼﻪ ﮐﺎﺭ
ﻣﯿﮑﺮﺩﯼ ؟
_ ﺁﺏ ﻣﯽ ﺁﻭﺭﺩﻡ , ﻇﺮﻑ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﯿﺸﺴﺘﻢ.ﭼﺎﻗﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﻤﯿﺰ
ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﻭ ﮐﺎﺭ ﻣﺸﺘﺮﯼ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺭﺍﻩ ﻣﯽ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻢ.
_ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ؟
ﺗﺎﭘﺴﯽ ﺑﺎ ﻣﻮﺫﯾﮕﺮﯼ ﻧﮕﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﺍﻭﻓﻠﯿﺎ ﮐﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ :
" ﺁﺭﻩ , ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩﻧﺪ . "
ﮐﻠﺒﻪ ﻋﻤﻮﺗﺎﻡ /ﻫﺮﯾﺖ ﺑﯿﭽﺮﺍﺳﺘﻮ/ ﻣﺘﺮﺟﻢ : ﻣﺤﺴﻦ ﺳﻠﯿﻤﺎﻧﯽ