merinos
New member
ساده است نوازش سگی ولگرد
شاهد آن بودن که زیر غلتکی می رود
و گفتن که سگ من نبود
ساده است ستایش گلی
چیدنش و از یاد بردن
که گلدان را باید آب داد
ساده است بهره جویی از انسانی
دوست داشتنش بی احساس عشقی
او را به خود وا نهادن
و گفتن که دیگر نمی شناسمش
ساده است لغزش های خود را شناختن
با دیگران زیستن به حساب ایشان
و گفتن که "من این چنینم!"
ساده است که چگونه می زییم
باری، زیستن ساده است
و پیچیده نیز هم...
از "چیدن سپیده دم" اثر مارگوت بیکل ترجمه ی احمد شاملو
شاهد آن بودن که زیر غلتکی می رود
و گفتن که سگ من نبود
ساده است ستایش گلی
چیدنش و از یاد بردن
که گلدان را باید آب داد
ساده است بهره جویی از انسانی
دوست داشتنش بی احساس عشقی
او را به خود وا نهادن
و گفتن که دیگر نمی شناسمش
ساده است لغزش های خود را شناختن
با دیگران زیستن به حساب ایشان
و گفتن که "من این چنینم!"
ساده است که چگونه می زییم
باری، زیستن ساده است
و پیچیده نیز هم...
از "چیدن سپیده دم" اثر مارگوت بیکل ترجمه ی احمد شاملو