لغات در متون بهداشت و سلامتی

mojnia

New member
با توجه به اینکه دوست خوبمون آقا احسان (مدیر محترم) لطف کردن و کتابی را که لغات آزمون های بهداشت را در خود جمع آوری کرده (لغات برگزیده بهداشت)را در اختیار بقیه قرار دادن جسارتا بنده سعی می کنم جملات از مباحث پزشکی و سلامت که این لغات در آنها بکار رفته رو اینجا قرار بدم و امیدوارم دوستان همت کنند این جملات را ترجمه کنند تا معنی مناسب پزشکی لغات را در متن ها یاد بگیرند

لینک دانلود کتاب :
http://s5.picofile.com/file/8168719226/Public_words_phrases_for_Health_www_hsecloob_ir.pd f.html
http://s5.picofile.com/file/8168719226/Public_words_phrases_for_Health_www_hsecloob_ir.pd f.html
http://s5.picofile.com/file/8168719226/Public_words_phrases_for_Health_www_hsecloob_ir.pdf.html
 
آخرین ویرایش:

mojnia

New member
A_great_deal.jpg


The transmembrane subunit (gp41) of the HIV envelope protein complex (Env) mediates the viral fusion step of HIV entry. The membrane-proximal external region (MPER), one of the functional domains of gp41, has been the focus of a great deal of research because it is a target for neutralizing antibodies.
 

mojnia

New member
merge.jpg


A combination of morphology and 28S rRNA gene sequences provide grouping and ranking criteria to merge eight into three Ambispora species (Ambisporaceae, Glomeromycota).
 

mojnia

New member
abandon.jpg


When millions of years of evolution suggest a particular design solution, we may be tempted to abandon traditional design methods and copy the biological example. However, biological solutions do not often translate directly into the engineering domain, and even when they do, copying eliminates the opportunity to improve. A better approach is to extract design principles relevant to the task of interest, incorporate them in engineering designs, and vet these candidates against others.
 

mojnia

New member
abbreviation.jpg



Lantibiotics, an abbreviation for "lanthionine-containing antibiotics", interfere with bacterial metabolism by a mechanism not exploited by the antibiotics currently in clinical use. Thus, they have aroused interest as a source for new therapeutic agents because they can overcome existing resistance mechanisms.
 

mojnia

New member
abdominal.jpg



Chronic abdominal pain in the context of the functional gastrointestinal disorders departs from a more traditional approach to treating gastrointestinal symptoms. Chronic abdominal pain involves a dysregulation of brain-gut modulation of afferent signaling,
 

mojnia

New member
abiding.jpg


The aim of the present study was to characterize a murine model of acute respiratory distress syndrome (ARDS) abiding by the Berlin definition of human ARDS and guidelines for animal models of ARDS.
 

mojnia

New member
aboard.jpg

In South Korean ferry disaster in 2014, the captain abandoned the ship with passengers including high school students still aboard. We noticed the resemblance of abandoning the ship with passengers still aboard the ferry (named the Sewol) and the ship Patna, which was full of pilgrims, in Joseph Conrad's novel "Lord Jim."
 

mojnia

New member
abortion.jpg


There has been a low uptake of pregnancy counselling covered by the Medicare Benefits Item numbers introduced in 2006, especially for services provided by allied health professionals. Due to a lack of available data, the impact on abortion rates is unknown.
 

mojnia

New member
absentminded.jpg


In Turkey, traffic accidents are the major causes of mortality and morbidity. According to the statistics made by Turkish Security Headquarters in the year 2000, 7500 people are killed in the traffic accidents every year. Drivers are mostly blamed for the traffic accidents. Tired, weary, sleepy and absentminded driving are common reasons for traffic accidents due to many reasons.
 

mojnia

New member
abuse.jpg


Child sexual abuse (CSA) is a universal problem with grave life-long outcomes. The estimates vary widely depending on the country under study, the definitions used, the type of CSA studied, the extent of coverage, and quality of data.
 

mojnia

New member
accompany.jpg



Along with physical and biological changes, a tremendous amount of upheaval and adjustment accompany the pregnancy and postpartum period of a woman's life that together can often result in what is commonly known as postpartum depression. However, anxiety disorders have been found to be more frequent than depression during pregnancy and at least as common, if not more so, during the postpartum period, e.g., Brockington et al.,
 

mojnia

New member
accomplish.jpg


Due to the aging of the global population and the derivative increase in aging-related non-communicable diseases and their economic burden, there is an urgent need to promote research on aging and aging-related diseases as a way to improve healthy and productive longevity for the elderly population. To accomplish this goal, we advocate the following policies: 1)……
 

abtin13

New member

merge به معنای ادغام شدن هستش
ترکیبی از ویژگی های مورفولوژیک و توالی های ژن 28srRNA ، یک معیار گروه بندی و رده بندی ای ایجاد کرد که باعث ادغام 8 گونه آمیبوسپورا در یکدیگر و ایجاد 3 گونه شد
 

abtin13

New member
A_great_deal_a.jpg


لطفا ایرادات ترجمه را بگویید

a great deal همیشه با of میاد.
functional به معنای عملکردی هستش
transmembrane رو میشه گذرنده از غشا معنی کرد.

پ.ن:البته بهتر اینه که برای ترجمه کلمات تخصصی از لغات فارسی استفاده نشه و خود لغت با الفبای فارسی نوشته بشه و بیشتر مفهوم کلمه فهمیده بشه
 

abtin13

New member
abiding.jpg


The aim of the present study was to characterize a murine model of acute respiratory distress syndrome (ARDS) abiding by the Berlin definition of human ARDS and guidelines for animal models of ARDS.
abide by به معنی پیروی کردن ، به قول خود وفا کردن
هدف از مطالعه پیش رو تشریح یک مدل موشی سندروم زجر تنفسی حاد با پیروی از تعریف برلین از ARDS انسانی و نیز دستورالعمل هایی برای مدل های حیوانی ARDS بود
 

abtin13

New member
aboard.jpg

In South Korean ferry disaster in 2014, the captain abandoned the ship with passengers including high school students still aboard. We noticed the resemblance of abandoning the ship with passengers still aboard the ferry (named the Sewol) and the ship Patna, which was full of pilgrims, in Joseph Conrad's novel "Lord Jim."
aboard به معنی داخل یا روی عرشه(کشتی ، قطار ، هواپیما و امثال آن)
در فاجعه کشتی مسافربری که در سال 2014 در کره جنوبی اتفاق افتاد، ناخدا کشتی را در حالی ترک کرد که مسافران آن که شامل دانش اموزان دبیرستانی بودند هنوز داخل کشتی قرار داشتند. ما ، بین ترک کردن کشتی (با نام سوول) ای که هنوز مسافران آن داخل قرار داتشند و کشتی پاتنا در رمان "لرد جیم" جوزف کنراد که حامل زایرین بود، متوجه یک شباهت شدیم.
 
آخرین ویرایش:
بالا